เพิ่งได้เคยฟังเพลงนี้ เจ๊ว่าฮาดี

มีมุมมองแบบ "สังขารนี้ไม่เที่ยงหนอ"

เลยแปล (เอาฮา) มาให้ได้ขำกัน

I Just Don't Look Good Naked Anymore

Stepped out of the shower and took a good look at myself
เดินออกมาจากฝักบัวแล้วมองดูตัวเอง

Pot Belly, bald head, man I thought it was someone else
พุงโต หัวล้าน ยังก๊ะเป็นคนอื่น

Looked in the mirror than hung on the bedroom door
หันมาส่องกระจกข้างเตียง

I just don't look good naked anymore
ฉันไม่ใช่คนที่เปลือยแล้วดูดีอีกต่อไป

.

So I'm going upstairs and turn that mirror to the wall
เดินขึ้นบันได แล้วหันกระจกเข้ากำแพง

I put it there when I was slim and tall
ชั้นนึกได้ว่าติดมันไว้ตอนยังผอมสูง

I'd stand there and strut, stretch and flex till my arms got sore
ตอนนี้ต้องพยุงตัวด้วยไม้เท้าแขนเขินเหยียดเกร็งด้วยความเจ็บปวด

But I just don't look good naked anymore
ฉันไม่ใช่คนที่เปลือยแล้วดูดีอีกต่อไป

.

Use to chase the girls; I loved 'em one and all
นึกถึงสมัยที่เคยไล่ตามจีบสาวๆ ผมน่ะร้ากทุกคนเลย

Now they won't get close to me, they're afraid I might fall
แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครอยากอยู่ใกล้ กลัวว่าผมจะล้ม (เหลว)

Went to the see doctor for my annual medical exam
ไปหาหมอเพื่อตรวจร่างกายประจำปี

Standing there in the raw, he looks at me and says, "Oh man"
ยืนรอผลตรวจอยู่ หมอมองที่ชั้นแล้วพูดว่า "โหคุณ"

"What is it, doc, some fatal disease, I just have to know the score"
มีอะไรเหรอหมอ มีโรคอะไรร้ายแรง ผมอยากรู้

No. You Just don't look good naked anymore.
ไม่หรอก คุณแค่ไม่ใช่คนที่เปลือยแล้วดูดีอีกต่อไป

.

Now me and my wife had a dance routine
ชั้นเคยเต้นรำกับเมียเป็นกิจวัตร

They said it was real unique
คนเคยพูดว่าเสมือนเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

Now it's only when we're back to back
แต่ตอนนี้ทำได้แค่เพียงเอาหลังแนบกัน

That we're dancing cheek to cheek
เต้นรำแบบแก้มแนบแก้ม

.

Well I went to a nude beach for a little seaside fun
ตอนที่ชั้นไปเที่ยวที่หาดเปลือยกาย

Stretched out in my birthday suit soaking up the sun
นอนแผ่หราแก้ผ้าริมหาดอาบแดด

Somebody yelled, "Hey!There's an old white whale washed up on the shore!"
มีคนตะโกนว่า"เฮ้ย! ปลาวาฬแก่เกยอยู่ตื้นริมหาด"

No, I just don't look good naked anymore
ไม่ช่าย แค่ชั้นไม่ใช่คนที่เปลือยแล้วดูดีอีกต่อไป

.

Well, my arches fell and my chest went to hell
เอาล่ะ แข้งขาชั้นก็แย่ และลมหายใจก็รวยระรินแล้ว

And my butt's a draggin' the floor
และก้นก็เหี่ยวยานแทบจะลากพื้น

I just don't look good naked anymore
ชั้นแค่ไม่ใช่คนที่เปลือยแล้วดูดีอีกต่อไป

No, I just don't look good naked anymore 
ไม่นะ แค่ไม่ใช่คนที่เปลือยแล้วดูดีอีกต่อไป

.......

ขอมอบให้แด่ผู้ชายทุกคน

ไม่ว่าจะ 30 40 50 หรือ 60 หรือปูนไหน

ที่ยังคงหลงระเริงในความได้เปรียบทางเพศอยู่

และคิดว่าตนเองนั้น "แน่" อยู่...ฮ่าๆ

แม้จะผ่านช่วงวิกฤติวัยกลางคนมาได้หลายครั้ง

("ข้ออ้าง" เรื่องมีเมียน้อย/กิ๊กได้อย่างนึง)

แต่วันแห่งความโรยราย่อมมาถึง

ถ้าส่องกระจกแล้วดูไม่ชัด

เจ๊แนะนำว่าลองใช้กระโหลกใส่น้ำดูซิ...คริคริ

.........

ป.ล. เอ...เจ๊เองก็เข้าสู่วิกฤติวัยกลางคนหรือป่าวหนอ

ขอเวลาไปขัดกระโหลกส่วนตัวกับ

Gary Oldman ก่อนนิ...ฮ่าๆ

จุ๊บ จุ๊บ

ขอบคุณ มิสนอร่าห์ที่เอิ้อเฟื้อช่วยแปลจ้า

.

.

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA