ซุกตัวหลบจากสายฝนและหิมะ
พยายามที่จะลืม แต่ฉันก็ทำไม่ได้
มองไปที่ถนน เต็มไปด้วยผู้คน
กลับได้ยินแต่เสียงหัวใจของตัวเองกำลังเต้น

ท่ามกลางคนมากมายทั้งโลก
ฉันจะหาใครมาเป็น "เธอ"

พื้นที่ฉันในหัวใจของเธอ
ให้โอกาสฉันแทรกซึมเข้าไปได้ไหม?
ให้โอกาสก่อนที่ฉันจะอายุมากกว่านี้
สอนฉัน ว่ารักคือสิ่งใด..มันไม่ได้มีเงื่อนงำใด
ทำให้ฉันเห็นว่าปาฎิหารย์มีจริง

เขาว่ากันว่า.. ไม่มีอะไรแน่นอน
เรา มีแต่วันนี้
รัก.. ตอนนี้หรืออนาคต
ฉันคิดไปไกล

พื้นที่ในหัวใจของเธอ ให้โอกาสฉันไปอยู่ในนั้นนะ
ยื่นมือมาจับมือฉันไว้
บอกฉันสิ.. รักจะนำไปสู่ดวงดาว
ไม่ยากใช่ไหม.. แค่ให้โอกาสฉัน

ยืนอยู่บนภูเขาสูง
มองดูพระจันทร์กระจ่างฟ้า
ฉันอยากมีเพื่อนสักคน
แต่..ไม่มีใครสักคนที่เข้าใจฉันจริงๆ

อยากมีใครสักคนที่ไม่ต้องพูดก็รู้ใจกัน
อยากมีใครจริงๆ คนที่ทำให้ฉันอยากร้องเพลง รื่นรมย์

แบ่งพื้นที่ในหัวใจเธอให้ฉันได้ไหม?
ให้โอกาสก่อนที่ฉันจะแก่
ทำให้ฉันดู.. ไม่ได้ยากหากจะรัก
สร้างปาฎิหารย์ให้ฉันที

---

มือใหม่หัดแปล แปลจากความรู้สึกอาจจะไม่ถูกต้องนะคะ

---

จากเนื้อเพลง: Take Me To Your Heart   เป็นเพลงของ Michael Learns to Rock

Hiding from The Rain and Snow  
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat

So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl

[Chorus:]
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart

Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing

[Chorus:]
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true

ชอบเพลงนี้.. ฟังซ้ำได้หลายๆ รอบ เสียดายที่ไม่มีใครสักคนมาร่วมแชร์ จนเรียกได้ว่าเป็น “เพลงของเรา”  หาอยู่นะ..หาเหมือนกันแต่ไม่มี  เฮ้อ.. เรื่องมันเศร้าจริงๆ  การหาใครสักคนมาแชร์ความรู้สึกเนี่ย

หลังจากบ้าเกมส์ ไปสร้างฝันกลางอากาศกับเกมส์ที่ทำงาน ทำเงิน วันหนึ่งเป็นแสนๆ ความรู้สึกก็อยู่แบบเรียกว่า ต่อลมหายใจไปอีกวัน

ความทุกข์ท้อที่มียังไม่หาย เหมือนความวัวไม่ทันหาย ความควายก็เข้ามาแทรก ประมาณนั้นแหละ ไม่ได้ไปทำวัวใครหาย ไม่ได้ไปขโมยควายใครไปฆ่าหรอกค่ะ เพียงแค่.. ที่อยู่ที่พอจะเรียกได้ว่าบ้าน ถูกเจ้าของเขาเรียกคืน ทำให้ต้องย้ายที่อยู่ .. อาจจะไม่ใช่ปัจจุบัน แต่ก็ในอนาคตอันใกล้

หมดทัวร์นี้ ราวๆ เมษาเราจะย้ายจากที่เดิมไปอยู่อีกที่หนึ่ง คนเราถ้ายอมรับการเปลี่ยนแปลง สิ่งใหม่อาจจะดีก็ได้ นั่นเป็นความหวังของปุถุชนทั่วไป

วันนี้ไม่มีอะไรมาก.. มาเปลี่ยนหน้าบล็อกเสียบ้าง กลัวคนจะเบื่อ ฝากเพลงไว้ให้ฟังนะคะ หากอยากเป็น ใครสักคนที่ยึดเพลงนี้ไปเป็นเพลงประจำสักพัก.. ก็บอกกล่าวกันได้

ไม่อยู่นี่ (หน้าบล็อก) ก็อยู่ที่ฟาร์มค่ะ.. งมๆ ไป หาแอดเอาในเฟสบุ้ค ไม่ทิ้งเมล์ไว้นะคะ แท็กโฆษณาเยอะจนสยอง (ปิดเมล์หนีมาหลายเมล์แล้ว)

ท่ามกลางความเหนื่อยล้า ทิ้งภาระมาที่ฉัน.. นั่นคือความรู้สึกของเพื่อน ที่อยากให้เพื่อนรู้สึก

แล้วพบกันใหม่ค่ะ

สีน้ำฟ้า

**  ขอบคุณ youtube ที่มาของเพลง

ขอบคุณผู้ประพันธ์และร้องเพลง

ขอบคุณกูเกิ้ลแปลภาษาที่ช่วยคำยากๆ ให้เป็นคำที่เข้าใจง่ายขึ้น

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาแบ่งปันความรู้สึก..