วันที่ พฤหัสบดี ธันวาคม 2550

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

"นายอินทร์ ผู้ปิดทองหลังพระ" หนังสือของในหลวงที่สอนผม


       หนังสือของ"ในหลวง"มีหลายเล่ม แต่เล่มที่ผมชอบมากที่สุดต้องเป็น"นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ"
       และเป็นหนึ่งในหนังสือที่ผมอยากให้"ทุกคน"ได้อ่านครับ
หนังสือหนากว่า 600 หน้าเล่มนี้ ผมได้รับเป็นของขวัญปีใหม่เมื่อหลายปีก่อนจากคุณธีรพจน์ จรูญศรี แห่งจุลดิศ หาดใหญ่
       ขอขอบพระคุณและอิ่มใจยิ่งกว่าของขวัญอีกหลายอย่าง

ตัวหนังสืออาจจะมองไม่ชัดเพราะเป็นสีทองครับ

       ว่าไปแล้ว "ในหลวง"ทรงสั่งสอนพวกเราผ่านหนังสือหลายเล่มนะครับ
       อย่าง"พระมหาชนก" นี่ก็สอนเรื่องความเพียร
       ส่วน"นายอินทร์ ผู้ปิดทองหลังพระ" ชื่อก็บอกว่าสอนให้ทำดีโดยไม่ต้องให้คนรู้ก็ได้

       หนังสือเล่มนี้ เล่าเรื่องของ "นายอินทร์" และผู้ร่วมงาน ที่ร่วมกันทำงานด้วยความกล้าหาญ เสียสละ ผู้ยอมอุทิศแม้ชีวิตเพื่อความถูกต้อง ความยุติธรรม เสรีภาพและสันติภาพ ของโลก
       พวกเขาทั้งหมดทำงานโดยไม่หวังให้ใครรับรู้ หรือหวังลาภยศคำสรรเสริญเยินยอใดๆ
       พวกเขาคือ"ผู้ปิดทองหลังพระ" อย่างแท้จริง

หนังสือฉบับภาษาอังกฤษ

       พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเรื่อง ทรงเริ่มนิพนธ์แปลหนังสือ "นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ" เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2520 ถึง 25 มีนาคม พ.ศ. 2523 รวมเวลา 3 ปี โดยทรงแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ เรื่อง "A man called Intrepid" ของเซอร์วิลเลียม สตีเฟนสัน ซึ่งเขียนจากชีวิตจริงของ "นายอินทร์" หรือ "INTREPID" ซึ่งเป็นนามรหัสของเซอร์วิลเลียม สตีเวนสัน เป็นหัวหน้าหน่วยราชการลับอาสาสมัครของอังกฤษ ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
       การที่พระองค์ต้องใช้เวลานานในการแปล นอกจากมีพระราชกรณียกิจเพื่อพสกนิกรมากมายแล้ว เป็นเพราะ “A Man Called Intrepid” มีเนื้อหาที่สลับซับซ้อนและอิงประวัติศาสตร์ จึงยากต่อการแปล แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงเห็นว่าเรื่องนี้มีประโยชน์ต่อมนุษยชาติเป็นอย่างยิ่ง พระองค์จึงทรงใช้เวลาและพระราชวิริยะอุตสาหะแปลถ่ายทอดจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ มาเป็นภาษาไทย เพื่อให้คนไทยได้สัมผัสกับ “นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ” อย่างใกล้ชิด
       "นายอินทร์" ถือเป็นผู้มีบทบาทสำคัญในการต่อต้านแผนร้ายของอดอร์ฟ ฮิตเลอร์ ซึ่งหวังแผ่อำนาจเข้าครอบครองโลก โดยจัดตั้งหน่วยงานลับขึ้น เพื่อหาความลับทางทหารของเยอรมันรายงานแก่เซอร์วินสตัน เชอรซิลล์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษ และประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี รูสเวล ของสหรัฐ ซึ่งได้ร่วมมือกันวางแผนต่อต้านฮิตเลอร์จนฝ่ายพันธมิตรได้รับชัยชนะ
       ว่ากันว่า หาก"นายอินทร์" และผู้ร่วมงาน ทำงาน้ลมเหลว ฮิตเลอร์อาจจะชนะสงคราม และโฉมหน้าของโลกคงไม่เป็นเช่นทุกวันนี้

       สำหรับปฏิบัติงานของ"นายอินทร์"และพวก มีผู้รู้(เบื้องหลัง)เพียงไม่กี่คน จนกระทั่งเมื่อมีหนังสือเล่มนี้(A man called Intrepid) ตีพิมพ์ จึงทำให้"ความลับ" ที่ปิดมานานถูกเปิดเผย
       ต้นฉบับภาษาอังกฤษเล่มนี้ เป็นหนังสือเบสท์เซลเลอร์ มียอดจำหน่ายมากกว่า 2  ล้านเล่ม
       "นายอินทร์" เขียนไว้ในคำนำหนังสือเล่มนี้ว่า เหตุที่เขายินยอมให้วิลเลียม สตีเวนสัน นำเรื่องราวเหล่านี้มาเปิดเผย ก็เพื่อสดุดีผู้ร่วมต่อสู้เพื่อชาติเป็นจำนวนมากที่ต้องถูกฝังไว้ในหลุมศพนิรนาม และน้อยคนที่ได้รับการกล่าวขวัญถึง นอกจากชื่อที่บันทึกในเอกสารลับ โดยส่วนใหญ่ที่รอดตายก็กลับมาบ้านและประกอบอาชีพธรรมดา โดยไม่ได้รับเกียรติหรือรางวัลใดๆ
       อีกเหตุผลที่"นายอินทร์" เขียนหนังสือเล่มนี้ ก็เพื่อเป็นบทเรียนสำหรับการป้องกันและการต่อสู้เพื่อเสรีภาพ

       ผมไม่เล่านะครับ ว่าเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไร
       แต่ยังยืนยันว่านี่เป็นหนึ่งใน"คำสอน" ที่"พ่อ"ต้องการบอกพวกเราว่า"ทำดี"..ไม่จำเป็นต้องหวัง"ผลตอบแทน"
       บ่อยครั้งที่"ปิดทองหลังพระ" มีความสุขกว่า"ปิดทองให้คนเห็น" เพราะอาจจะมีคน"ไม่ชอบ"มากกว่า"ชอบ"ครับ

โดย ลูกเสือหมายเลข9

 

กลับไปที่ www.oknation.net