วันที่ ศุกร์ ธันวาคม 2550

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

เรียนภาษาเวียดนาม บทที่ 6 คำกล่าวลาในภาษาเวียดนาม


คำกล่าวลา GOOD BYE “ Tạm biệt ” (ต่าม เบียด)

1.Tạm biệt ông.
(ต่าม เบียด โอง)
ลาก่อนคุณ

2.Tạm biệt bà.
(ต่าม เบียด บ่า)
ลาก่อนคุณผู้หญิง

3.Tạm biệt Kirsty.
(ต่าม เบียด คริสตี้)
ลาก่อนคริสตี้

4.Hẹn gặp lại.
(แห่น กหับ หล่าย)
พบกันใหม่

5.Hẹn gặp lại ông. (bà, anh, chị)
(แห่น กหับ หล่าย โอง) บ่า, อัญ, จิ
พบกันใหม่คุณ (คุณผู้หญิง, พี่ชาย, พี่สาว)

6.Hẹn sớm gặp lại.
(แห่น เซ๊อม กหับ หล่าย)
พบกันในไม่ช้า

7.Nhớ liên lạc nhé.
(เย๊อ เลียน หล่าก แย๊)
คิดถึงกันนะ (จำการติดต่อกันนะ)

8.Tôi hi vọng chúng ta sẽ gặp lại.
(โตย ฮี ว่อม จุ๊ม ตา แส กหับ หล่าย)
ฉันหวังว่าพวกเราจะได้พบกันใหม่

9.Hẹn gặp lại ngày mai.
(แห่น กหับ หล่าย หง่าย มาย)
พบกันใหม่วันพรุ่งนี้

10.Hẹn gặp lại tuần sau.
(แห่น กหับ หล่าย เตวิ่น เซา)
พบกันใหม่สัปดาห์หน้า

11.Hẹn gặp lại tối nay.
(แห่น กหับ หล่าย โต๊ย ไนย)
พบกันใหม่คืนนี้

12.Hẹn gặp lại sáng mai.
(แห่น กหับ หล่าย ซ๊าง มาย)
พบกันใหม่พรุ่งนี้เช้า

13.Hẹn gặp lại chiều mai.
(แห่น กหับ หล่าย เจี่ยว มาย)
พบกันใหม่พรุ่งนี้บ่าย

14.Rất vui được gặp ông. (bà, anh, chị)
(เริ๊ต วุย เดือก กหับ โอง) บ่า, อัญ, จิ
ยินดีมากที่ได้พบคุณ (คุณผู้หญิง, พี่ชาย, พี่สาว)

15.Rất hân hạnh được gặp ông. (bà, anh, chị)
(เริ๊ต เฮิน ฮั่น เดือก กหับ โอง) บ่า, อัญ, จิ
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ (คุณผู้หญิง, พี่ชาย, พี่สาว)

16.Đừng quên viết thư cho tôi.
(ดึ่ง เกวิน เวี๊ยต ทือ จอ โตย)
อย่าลืมเขียนจดหมายถึงฉัน

17.Chúc may mắn.
(จุ๊ก ไม มั๊น)
ขอให้โชคดี

คำศัพท์

sớm (เซ๊อม) = แต่เช้า , ในไม่ช้า, เร็ว ๆ นี้
nhớ (เย๊อ) = คิดถึง , จำ , จดจำ
liên lạc (เลียน หล่าก) = ติดต่อ, สัมพันธ์
hi vọng (ฮี ว่อม) = หวังว่า
chúng ta (จุ๊ม ตา) = พวกเรา
ngày mai (หง่าย มาย) = พรุ่งนี้
tuần sau (เตวิ่น เซา) = สัปดาห์หน้า
tối nay (โต๊ย ไนย) = คืนนี้ , เย็นนี้
sáng mai (ซ๊าง มาย) = พรุ่งนี้เช้า
chiều mai (เจี่ยว มาย) = บ่ายพรุ่งนี้
vui (วุย) = ยินดี , ดีใจ
hân hạnh (เฮิน ฮั่น) = เป็นเกียรติ , ด้วยความเคารพ
đừng quên (ดึ่ง เกวิน) = อย่าลืม
quên (เกวิน) = ลืม
viết (เวี๊ยต) = เขียน
thư (ทือ) = จดหมาย

credit : http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=tiengviet&month=12-2007&date=13&group=1&gblog=7

โดย Nozz

 

กลับไปที่ www.oknation.net