วันที่ พฤหัสบดี มีนาคม 2552

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

คำภาษาชวา – มลายูในภาษาไทย


บทที่ 5

คำภาษาชวา – มลายูในภาษาไทย

          คำภาษาชวา – มลายูที่มีอยู่ในภาษาไทยนั้น จะแบ่งออกเป็น 3 กลุ่มใหญ่ๆ คือกลุ่มที่หนึ่งเป็นคำที่ใช้เฉพาะในท้องถิ่นภาคใต้ของประเทศไทยที่อยู่ใกล้เคียงหรือติดต่อกับมลายูหรือประเทศมาเลเซีย กลุ่มที่สองเป็นคำที่มีใช้ในชีวิตประจำวันโดยทั่วไปไม่ว่าจะเป็นภูมิภาคใด และกลุ่มที่สามเป็นคำที่มีใช้เฉพาะในวรรณคดี เป็นต้น

 

     

 

คำ                                ความหมาย

1.  กาหยู,ยาร่วง       มะม่วงหิมพานต์

2.  เกาะตะ,กอตะ,โกตะ        กล่องบุหรี่ของชาวประมง  ทำด้วยไม้มีเชือกผูกแขวนไว้

3.  กัด อวนขนาดย่อม  สำหรับดักปลาซึ่งอยู่ผิวน้ำ

4.  ฆง ข้าวโพด

5.  ฆอและ     ไก่ทั้งตัวที่แกงเสร็จแล้ว  แกงกับเครื่องเทศผัดกับกะทิ

6.  พด คด,งอ,ขด,ลักษณะเปลือกมะพร้าวงอเข้าหากัน

7.  พรก         กะลามะพร้าว

8.  พรัด         เรียกฝนหรือมรสุมตะวันตกพัดเข้ามาว่า ฝนพลัด

9.  โพระ        ที่ลุ่มมีน้ำขัง

10.  โจ         ยันต์ที่ใช้เขียนไว้ตามต้นไม้

11.  จิ้งจัง      เป็นปลาตัวเล็กๆหมักเกลือและมีน้ำด้วย

12.  บูดู         น้ำเคยที่ได้จากปลาหมักเกลือจนเนื้อเปื่อยใช้เป็น  อาหาร

13.  ปลาลาหนง       ปลาโคบมัน

14.  ปอเนาะ   โรงเรียที่สอนหนังสือและอบรมศาสนาอิสลาม

15.  ปากวะ,ปากระวะ บึงใหญ่

16.  ทำหวะ    การเข้าหุ้นกันระหว่างนายทุนกับกรรมกร  โดยมากใช้กับการทำนาโดยเจ้านาให้คนอื่นมาทำนาแล้วแบ่งผลกันตามเงื่อนไข

17.  ลูกหลุ้มหมา      ลูกอินทผลัม

18.  ลูกลิ่งปิ้ง เรียกกันในจังหวัดนครศรีธรรมราช,ในสุราษฏร์ธานีเรียก ลูกเล่งเป้ง

19.  ลูกสวา   ลูกละมุดฝรั่ง

20.  ลูกละไม  ลูกมะไฟเปลือกเหลือง

21.  ผรา        หิ้งที่วางของแขวนอยู่เหนือเตาไฟในครัวมักทำด้วยไม้ไผ่

22.  ลูกหัวคล็อก      มะม่วงหิมพานต์

23.  หลุด      ดินโคลน ชาวปักษ์ใต้พูดว่า “หลุดติดตีน” แปลว่า  “โคลนติดเท้า”

24.  โหละปลา         การเอาไฟส่องหาปลาในน้ำตื้น  หรือในน้ำใส

25.  หว้า       โชคหรือวาสนา

26.  หว้าดี     โชคดี

27.  หวาก     กะแช่หรือน้ำตาลเมา

28.  มูสัง       อีเห็น(สัตว์วงศ์เดียวกับชะมด)

29.  หมา  หรือ  ติหมา         ภาชนะที่ใช้ตักน้ำจากบ่อ  ทำด้วยกาบหมาก

30.  ตาหนา   เครื่องหมายหรือรอยตำหนิบนร่างกายคน

31.  มะโหระ   ไม่น่าดู,ไม่สมส่วน,ไม่งาม

32.  ลาต้า     บ้าจี้

33.  ลาไล     อาการเผลอเรอ,ความจำเลอะเลือน,ขี้ลืม

34.  ย่าหนัด,ย่านหนัด          สับปะรด

35.  ย่าหมู่     ผลฝรั่ง

36.  หยบ       หลบซ่อน,เรียกอาการนำของไปซ่อนว่า ลักหยบ

37. น้ำพะ      น้ำท่วม

38.  นกพังกะ นกกระเต็นปักหลัก,นกกินปลา

39.  ลูกหลุมพี          ผลไม้พวกระกำมีรสหวานปนฝาด

40.  ราจุน      การวางยาเบือ

41.  ลำปำ     ชื่อปลากระแห เป็นปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง

42.  มายา      ปุ๋ย

43.  กง         ไม้รูปโค้งที่ตั้งเป็นกงเรือ

44.  กระ        ชื่อเต่าทะเลชนิดหนึ่ง หลังเป็นเกร็ดแผ่นโตๆดูเหมือนซ้อนกันเหมือนกระเบื้องมุงหลังคา พื้นเหลืองมีกระเป็นสีน้ำตาลแก่ เนื้อเกร็ดใสเหมือนเขาวัว

45.  กระจับปี่  พิณสี่สาย

46.  กระจูด    ไม้ล้มลุกชนิดหนึ่ง ลำต้นกลม ภายในกลวงใช้สานเสื่อหรือกระสอบ

47.  กระชัง    บังสาดที่ปิดเปิดได้

48.  การแชง  เครื่องบังแดดฝนโดยนำใบเตยหรือใบจากมาเย็บเป็นแผง

49.  กระดังงา ดอกไม้ชนิดหนึ่งมีกลิ่นหอม

50.  กระดาษ  กระดาษทั่วไป(คำนี้มลายูรับมาจากอาหรับ)

51.  กระตั้ว    นกแก้วจำพวกหนึ่ง ขนาดโตกว่านกแก้วธรรมดาสีขาวหรือสีแดงเหลือง

52.  กระโถน  กระโถนทั่วไป(คำนี้มลายูรับมาจากภาษาฮินดู-สตานี)

53.  กระทอก  กระแทกขึ้นกระแทกลง

54.  กระบือ    ควาย(คำนี้เขมรว่า กรฺบี)

55.  กระบะ,ตะบะ      ภาชนะก้นแบบมีขอบ ทำด้วยไม้หรือโลหะใช้อย่างถาด

56.  กระพัน    ทนทานต่อศาสตราวุธ มักใช้ควบกับคำอื่นเป็น คงกระพัน หรือ คงกระพันชาตรี

57.  กริช       มีดสองคม รูปคดปลายแหลม

58.  กะปะ      ชื่องูพิษชนิดหนึ่ง

59.  กะปิ้ง      ของที่เป็นแผนๆไม่บางนัก เช่น แผ่นกระดาน กระเบื้อง ขนมปัง,ที่ดินแปลงหนึ่งๆ

60.  กะรัง      ชื่อปลาทะเลชนิดหนึ่ง

61.  กะละปังหา        กัลปังหา,ซากของสัตว์ทะเลที่เกาะรวมกันอยู่ลักษณะคล้ายกิ่งไม้

62.  กะละแม  ชื่อขนมชนิดหนึ่งทำด้วยข้าวเหนียวกะทิและน้ำตาลกวนจนเหนียวเป็นสีดำ

63.  กัญชา    ชื่อพันธ์ไม้ล้มลุกชนิดหนึ่ง ใบและช่อดอกตัวเมียที่แห้งใช้สูบปนกับยาสูบ มีสรรพคุณทำให้มึนเมา

64.  กำยาน    วัตถุเครื่องหอมชนิดหนึ่งที่ใช้เผาอบผ้าและทำยาได้

65.  กุญแจ    เครื่องยึดประตูหรือหน้าต่างไม่ให้เปิดเข้าออกได้

66.  กำปั่น     เรือเดินทะเลขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง

67.  กุเรา       ชื่อปลาทะเลชนิดหนึ่ง

68.  กุลี         กรรมกร(คำนี้มลายูยืมมาจากภาษาฮินดูสตานี)

69.  กูบ         ประทุนหลังช้าง

70.  ขนุนหนัง ชื่อขนุนชนิดหนึ่ง ไม่มีหนาม ผิวเรียบคล้ายหนังสัตว์

71.  ขลับ       ดำขลับ

72.  จำปาดะ  ชื่อไม้ผลขนาดกลางคล้ายขนุน แต่เนื้อเหลวกลิ่นฉุน

73.  เจียระไน  ทำเพชรพลอยหรือแก้วให้เป็นเหลี่ยมตามที่ต้องการ

74.  ชะมด     ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง วงศ์เดียวกับอีเห็นและพังพอน

75.  ตะกง      ที่มีน้ำขัง ภาชนะที่ทำด้วยโลหะสำหรับรองน้ำยางพาราที่ผสมกับน้ำยาเคมีแล้ว เพื่อใช้จับตัวกันเป็นก้อน

76.  ทุเรียน    ผลไม้ที่เปลือกมีลักษณะ เป็นหนามทั่วทั้งลูก

77.  แทงวิสัย เป็นชื่อการเล่นในสมัยโบราณ เป็นการต่อสู้ตัวต่อตัวเพื่อความสนุกสนาน ฝ่ายหนึ่งมีโล่กับอาวุธสั้น อีกฝ่ายหนึ่งถือหอก

78.  น้อยหน่า ผลน้อยหน่า

79.  โนรี        ชื่อนกจำพวกหนึ่ง ขนาดกลาง ลักษณะคล้ายนกแก้วมีสีสวยงาม ส่วนมากมีสีเลือดหมู และมีปรกสรเขียวหางค่อนข้างสั้น ไม่มีเรียวยาวอย่างนกแก้ว

80.  ปาเต๊ะ     ชื่อผ้าโสร่งชนิดหนึ่ง

81.  พะไล     เรือนที่ต่อจากเรือนเดิม หรืออยู่ในบริเวณเดิม

82.  พังพอน   ชื่อสัตว์สี่เท้าชนิดหนึ่ง ขนหนาคล้ายกระรอก

83.  พัทธยา   ลมที่พัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือในต้นฤดูฝน

84.  พันตู      ต่อสู้ในตอนประชิดติดพันกัน

85.  เพนียด    วงล้อมทำเป็นคอกสำหรับคล้องช้าง

86.  มังคุด     ผลไม้ชนิดหนึ่ง

87.  แมงดา   สัตว์ปีกชนิดหนึ่ง

88.  ยาดำ      เป็นเครื่องยาไทยชนิดหนึ่งใช้ผสมเป็นยาถ่าย

89.  รองเง็ง   ศิลปะการแสดงแบบหนึ่งของชาวไทยมุสลิมภาคใต้

90.  รำมะนา   ชื่อกลองชนิดหนึ่ง รูปกลม แบน ตื้น มีหน้าเดียว

91.  ลางสาด  ผลไม้ชนิดหนึ่ง ผลกลม ออกเป็นพวง

92.  สละ       ไม้ผลชนิดหนึ่ง ขึ้นเป็นกอ คล้ายระกำ ผลสีคล้ำ ไม่มีหนาม เนื้อสีขาวหราล่อน รสหวาน

93.  สลัด       โจรซึ่งปล้นเรือกลางทะเล

94.  สลาตัน   ลมที่พัดจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือในปลายฤดูฝน

95.  สีดอ       ช้างพลายมีงาสั้นโผล่ออกมาเล็กน้อยผิดกับช้างสามัญ

96.  โสร่ง      ผ้านุ่งเป็นถุงมีลวดลาย อย่างชาวชวามลายูนุ่ง

97.  อังกะลุง  เครื่องดนตรีอย่างหนึ่งของชาวชวา ใช้เขย่า

98.  อุบะ       ดอกไม้ร้อยเป็นพวงอย่างพู่สำหรับห้อยลงมา

99.  อำพัน     ยางไม้ที่กลายเป็นหิน สีเหลืองใสเป็นเงา

100.  อุรังอุตัง          ชื่อลิงขนาดใหญ่ มีถิ่นกำเนิดในเกาะสุมาตราและเกาะบอร์เนียว

101.  การะบุหนิง      ดอกแก้ว

102.  กาหลา เหมือนดอกไม้

103.  จินดาหนา       ต้นจันทน์

104.  ตลึง     ต้นอัญชัน

105.  นนตรา  ต้นกระถิน

106.  นากาสาหรี      ดอกสาหรี

107.  บุษบามินตรา   พุทธรักษา

108.  บุหงา   ดอกไม้ชนิดต่างๆ

109.  ปะหนัน,ปาหนัน          ดอกลำเจียก

110.  มะลารอกัน      มะลิซ้อน

111.  มังหงัน ดอกมะพร้าว

112.  กาลัด   สายหยุด

113.  กำบัง    ช่อดอกไม้

114.  ดาลัด   แก้ว

115.  ตาราไต ดอกบัว

116.  นวาระ   กุหลาบ

117.  บุตรีตระสุม      ต้นนางแย้ม

118.  บุหงัน   ดอกไม้

119.  บุหงาปะหงัน    ดอกพุทธชาด

120.  ปานิเยน กระดังงาจีน

121.  มะวาร,ทาวาร   กุหลาบ

122.  มายัง    ดอกหมาก

123.  มาลาตี  มะลิชนิดหนึ่ง

124.  มิรันตี   ต้นดาวเรือง

125.  วิรงรอง พลับพลึง

126.  สะการะ ดอกไม้

127.  สาระวารี         ดอกการะเกด

128.  หนากาสรี        ดอกชบา

129.  อังสนา  ดอกประดู่

130.  มินตรา  ต้นกระถิน

131.  ยังกาหรา        ต้นมะตาด

132.  สะการะตาหรา  กรรณิการ์

133.  สาระสะมา       ดอกชมพู่

134.  หุหนิงหงัน       ดอกบานไม่รู้โรย

135.  กะกัง    พี่

136.  เกน      นาง

137.  ดาหลัง คนเชิดหนัง

138.  ปะตาปา          นักบวช

139.  ปะหมันอาหยี   น้า

140.  ปันหยี   คนตั้งตัวเป็นโจร

141.  ปาเต๊ะ   ชื่อตำแหน่งขุนนาง

142.  มะเดหวี ตำแหน่งมเหสีที่สอง

143.  ยิหวา    ดวงชีวิต,ดวงใจ

144.  ระตู      เจ้าเมืองน้อย

145.  วิเยน    ขันที

146.  สังปะติแหงะ,สังปะลิเหงะ       ฤษี

147.  อสัญแดหวา    เทวดา

148.  กิดาหยัน         มหาดเล็ก

149.  ดะหมัง  เสนา

150.  ตะหนึ่งหรัด      เป็นใหญ่

151.  ปะตาระกาหลา เทวดาผู้หญิงใหญ่

152.  ปันจุเหร็จ        โจรป่า

153.  ปาตี     ผู้เป็นใหญ่

154.  ปาปอหยีสังฆาตา       บิดา

155.  ยาหยี   น้องรัก

156.  ระเด่น   โอรสหรือธิดา

157.  ลาเง็ด   เจ้า,แม่ทัพ

158.  สังคาตา          พ่อ

159.  โสกาดานา      คนใช้

160.  แอหนัง นางชี

161.  กระยาหงัน      วิมานสวรรค์ชั้นฟ้า

162.  กำมังละการ     ตำหนัก

163.  ติกาหรัง          เรือนแก้ว

164.  สะตาหมัน       สวน

165.  กำมังวิลิต        ตำหนักในสระ

166.  ปะเสหรันอากง วังลูกหลวง

167.  กุหนุง   เขาสูง

168.  บุหลัน   ดวงจันทร์

169.  มะลำ,มาลำ     เวลากลางคืน

170.  ขุหนุง   ภูเขา

171.  มะตาหะรี        ดวงอาทิตย์

172.  ละงิด    ฟ้า,ชั้นเทวดา

173.  ซ่าโบะ  ผ้าสไบ,ผ้าพาดไหล่

174.  มิยา     โต๊ะวางของ

175.  ปั้นเหน่ง          เข็มขัด

176.  มุสะ     มุ้ง

177.  ติปา     ตก

178.  มะงุมมะงาหรา  เที่ยวป่า

179.  มะตี     ตาย

180.  มาระ    โกรธ

181.  มินตา   ขอโทษ

182.  ยี่หวา    ชีวิตจิตใจ

183.  ตุนาหงัน         หมั้นไว้

184.  แบหลา ฆ่าตัวตาย

185.  มาริ      มา

186.  เมน      เล่น

187.  ละวี      แล่นไป

188.  จินดาหลา       ฉลาด

189.  มูลา     ที่หนึ่ง,ทีแรก

190.  ยังหยัน รูปงาม

191.  อิลู       บัดนี้,เดี๋ยวนี้

192.  ตะหนึ่งหรัด      เป็นใหญ่

193.  เมงอะปา         ทำไม

194.  ยาหัด   ชั่ว,ไม่ดี,ไม่งาม

195.  โนรี      นกแก้ว

196.  มุลุต     ปาก

197.  มุลู       พล

198.  ละลัด   แมลงวัน

199.  ระมา    เหลือบ

200.  อาระ    เหล้า

201.  ระเด่นบุษบาหนึ่งหรัด   เจ้าหญิงบุปผาแห่งรัฐ

202.  ระเด่นสุหรานากง        นักรบหรือเทวดาผู้ยิ่งใหญ่

203.  ระเด่นจินตะหราวาตี     เจ้าหญิงจันทราแห่งฟากฟ้า

204.  ระเด่นอิสมาราหนึ่งหรัด          เป็นที่รัก,ผู้ยังให้เกิดรัก,เป็นชื่อของอิเหนาที่ประชาชนเรียกชมเพราะอิเหนารูปงามและมารยาทพึงรัก

205.  ระเด่นบุษบาวิลิส         เจ้าหญิงบุปผาผู้มีผมสีน้ำเงินแก่

206.  ระเด่นสะการะวาตี       เจ้าหญิงผู้มีความหอมหวานปานดอกไม้สวรรค์

207.  ระเด่นสังคามาระตา     เจ้าชายผู้ทรงโฉมที่เก่งทางรบโดยใช้รถ

208.  ระเด่นวิยะดาหนึ่งหรัด            เจ้าแห่งผู้ชนะในความนิยมรักยิ่งแห่งรัฐ

209.  กุเรปัน  นครแห่งความรื่นเริงยินดี,สนุกรื่นเริง

210.  ดาหา   นครซึ่งยังโลกให้ฉงน

211.  สิงหัดส่าหรี     นครที่มีความเข้มแข็งอย่างสิงห์และหอมหวนอย่างดอกไม้

 

โดย Duplex

 

กลับไปที่ www.oknation.net