.

.

"ในชั่วชีวิตหนึ่ง

หากแม้นสวรรค์ทรงอนุญาตให้อ่านหนังสือได้เพียงเล่มเดียว

จงเลือกเล่มนี้เถิด ชีวิตจักไม่ตายเปล่าแน่แท้"

คำโปรยปกหลังของ ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า

ขุนทางต่ำศักดิ์นักฝัน

.

หนังสือเล่มนี้ ซื้อมาเกือบสองปี แต่ยังอ่านไม่จบ

มีกระแสวิพากษ์วิจารณ์ละครเวที สู่ฝันอันยิ่งใหญ่...ให้ได้ยินบ่อย ๆ

ยังไม่ได้ไปดูละครเวทีเรื่องนี้

เนื่องมาจากเหตุผล ถ้าอ่านหนังสือ แล้วมักจะผิดหวังกับการไปดูละคร หรือหนัง

แม้จะเข้าใจในการนำเสนอที่ต่างกัน แต่ก็อดไม่ได้ที่จะนำมาเปรียบเทียบ

.

เคยดีใจมาก ตอนที่ได้ข่าวว่า รหัสลับดาวินชี่ จะสร้างเป็นหนัง

ก่อนหนังเข้าโรง อ่านซะอีกรอบ โอ...ทอม แฮงค์ การันตี ไม่ดูไม่ได้!

ดูไปซักพัก ไม่น่ามาเลยตรู...เสียดายเงิน

.

เหมือนดูหนังเรื่องทวิภพ หนังจบต้องป้ายคราบน้ำตา

แต่ถ้าได้อ่านทวิภพ อ่านจบจะมีทั้งน้ำมูก และน้ำตา

(ลิมิตความเศร้าต่างกันมาก)

คงเหมือนแฟนเขียนจดหมายมาบอกเลิกเนอะ ท่าจะเจ็บปวดกว่าเดินมาบอกเลิกหลายเท่า

(ใครเคยเจอ ตอบหน่อยนะ ว่าจริงหรือไม่ ใชหรือมั่ว อิอิ)

.

ตั้งใจว่าวันหยุด จะอ่านพ่ออัศวิน แห่งลามันช่าให้จบ แล้วจะหาเวลาไปดูพี่เจมส์ ลามันช่า

ใครที่อ่านหนังสือเรื่องนี้จบแล้ว และไปดูละครเรื่องนี้มาแล้ว

มาวิจารณ์ให้ฟังหน่อยก็ดี

บัตรมันแพง เผื่อจะได้ไม่ต้องไปดู 555...

.

อยากรู้เหมือนกันว่า อรรถรสของละคร...สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

ที่แปลมาจากบทละครเพลงเรื่อง Don Quixote : Man of la Mancha ของ Dale Wasserman

ไม่ได้แปลมาจากหนังสือของ Miguel de Cervantes Saavedra

กับ Don Quixote de laMancha แปลจากต้นฉบับภาษาสเปนโดย ผ.ศ.สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์

เป็นภาษาไทยอย่างสมบูรณ์ ตามต้นฉบับเดิมของ Cervantes

แตกต่างกันแค่ไหน...

.

.

.

ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน

ดอน กีโฆเต้ แห่งลามันช่า Don Quixote de la Mancha

สี่ร้อยปีมาแล้ว ที่หนังสือเล่มนี้แพร่หลายจากภาษาสเปนไปสู่ภาษาต่าง ๆ

จนนับจำนวนพิมพ์และจำนวนผู้อ่านได้มากที่สุด เป็นรองก็แต่พระคัมภีร์ไบเบิ้ล

หนังสือแปลนี้ รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรสเปน จัดพิมพ์ขึ้นเป็นพิเศษ เป็นครั้งแรก

เนื่องในวาระครบรอบสี่ร้อยปี วรรณกรรมเรื่อง ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า

จำนวนสองเล่ม

เพื่อทูลเกล้าถวาย พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ สยามมินทราธิราช

และ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ แห่งราชอาณาจักรไทย...หนึ่งเล่ม

และอีกหนึ่งเล่ม เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายเป็นที่ระลึกแด่ สมเด็จพระราชาธิบดี ฆวน การ์ลอส ที่ ๑

และสมเด็จพระราชินีโซเฟียแห่งราชอาณาจักรสเปน

ในวโรกาสเสด็จฯ เยือนราชอาณาจักรไทยในฐานะพระราชอาคันตุกะ

.

(จาก หน้าที่สองของหนังสือ)