ในเว็บไซต์ของประธานาธิบดีรัสเซีย มีเซ็คชั่นหนึ่งที่มีการพูดถึงการบ้านการเมืองในภาษาและในรูปแบบที่เด็กเล็กๆสามารถเข้าใจได้ง่าย หนึ่งในนั้นก็มีการพูดถึงประธานาธิบดีดมิทรี่ เมดเวเดฟ าด้วย  โดยมีการทำออกมาในทำนองที่ประธานาธิบดีตอบข้อซักถามของเด็กๆเกี่ยวกับเรื่องราวส่วนตัวของเขา

ผมคิดว่าคำถามเหล่านี้ ไม่น่าจะใช่คำถามจริงๆที่เด็กๆส่งเข้า เพราะสมัยที่รัสเซียมีประธานาธิบดีชื่อปูติน เขาก็ถูกตั้งคำถามเช่นเดียวกันนี้

แต่คำตอบของเมดเวเดฟ น่าจะเป็นของจริง

+ท่านอายุเท่าไหร่

ผมโตแล้ว อายุ 42

+ท่านเคยมีครูที่ท่านชื่นชอบไหม

เคยมี และก็ยังมีอยู่ ท่านชื่อ เวียร่า บาริซอฟน่า ท่านสอนผมตอนชั้นประถม และผมยังชอบลายมือของท่านอย่างมากอีกด้วย ก็เลยลอกเลียนแบบมา ผมฝีกอยู่เป็นชั่วโมงๆ ต่อมาลายมือผมก็เลยเหมือนกับของท่าน

+ตอนเรียน ท่าน ได้เกรด 2 , 3 , 4 หรือ 5 ( หมายเหตุ 2 หมายถึง ตก 3 หมายถึงผ่าน 4 หมายถึงดี และ 5 คือยอดเยี่ยม )

ตอนประถมได้ 5 แต่ต่อมาก็ไม่ค่อยได้แล้ว แต่โดยรวม ผมก็เรียนได้ไม่เลวนะ

+ท่านเคยมาโรงเรียนสายบ้างหรือเปล่า

แน่นอน แต่ไม่ทุกวัน

+ทางโรงเรียนเรียกพ่อแม่ของท่านมาพบบ่อยไหม ( หมายเหตุ .....ตอนที่นักเรียนก่อปัญหา)

ก็มีบ้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่ผมโตแล้ว

+วิชาไหนที่ท่านชอบ และไม่ชอบมากที่สุด

มันก็เปลี่ยนไปเปลี่ยนมานะ ผมเคยชอบวิชาเคมี ชอบตั้งแต่ตอนที่ยังไม่ได้เรียน ผมเคยชอบวิชาภาษารัสเซียและคณิตศาสตร์ ส่วนประเภทที่ไม่ชอบ ไม่ขอบอกก็แล้วกัน หาไม่แล้วพวกหนูๆจะไม่ยอมเรียนกัน โดยอ้างว่า เห็นไหม เขายังไม่เรียนเลย แต่ยังได้เป็นประธานาธิบดี

+ตอนเด็กท่านชอบทำอะไรในเวลาว่าง

เดินเล่นและอ่านหนังสือ อ่านหนังสือแล้วก็เดินเล่น แต่ต่อมาผมชอบเล่นกีฬา

+ตอนเด็กท่านมีเรื่องชกต่อยบ้างไหม

เรื่องแบบนั้นก็มีบ้าง

+ท่านแต่งงานเมื่อไหร่

ตอนอายุ 28

+ภรรยาท่านชื่ออะไร และทำงานอะไร

เธอชื่อสเวียตลาน่า วลาดิมีรอฟน่า งานที่เธอทำตอนนี้ก็คืออบรมสั่งสอนลูกของเรา ทำงานบ้าน บางครั้งก็ช่วยงานผม โดยอาชีพแล้วเธอเป็นนักเศรษฐศาสตร์

+ท่านมีลูกหรือไม่

มี เป็นลูกชาย ชื่อ อิลเลีย อายุ 12 ขวบ

+ถ้าลูกของท่านเรียนได้เกรด 2 ท่านลงโทษเขาหรือไม่

ไม่ ผมเป็นผู้ปกครองที่มีมนุษยธรรม ถ้าเขาได้ 2 มา ผมก็ให้ทอฟฟี่กับเขา (ล้อเล่นน่ะ)

+บ้านท่านมีสัตว์เลี้ยงหรือไม่ และมันชื่ออะไร

มีแมวอยู่ตัวหนึ่ง ตัวอ้วนเชียว มันชื่อ โดโรเฟย์

+ท่านมีรถยนต์ส่วนตัวไหม หรือว่าใช้แต่รถของทางการ

ตอนนี้ผมไม่มีรถยนต์ส่วนตัว ผมใช้รถประจำตำแหน่ง โดยไปกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แต่คงจะเยี่ยมมาก ถ้าในบางครั้งจะแอบหนีไปซะบ้าง

+ท่านไปพักร้อนที่ไหน และพาลูกของท่านไปด้วยหรือไม่

ผมไปมาหลายที่ ประเทศเราใหญ่โต อย่างเช่น เมื่อช่วงฤดูร้อน ผมไปที่เทือกเขาอัลไต ไปที่เขตอัสตราคาน แถวปากแม่น้ำโวลก้า ไปวลาดิวอสต็อก ตอนฤดูใบไม้ผลิปีนี้ ก็ไปเล่นสกีที่เมืองโซชิ และถ้ามีโอกาส ผมก็พาครอบครัวไปด้วย

+ประธานาธิบดีจะพาลูกไปด้วยได้หรือไม่ ตอนที่เดินทางไปต่างประเทศเพื่อเยี่ยมประธานาธิบดีของอีกประเทศ

ในหลายกรณีก็ทำได้ แต่มันไม่สนุกนัก เพราะมีเรื่องน่าเบื่อมากมาย ต้องเดินทางไปโน่นมานี่

+ท่านจะทำงานอะไร เมื่อเลิกเป็นประธานาธิบดี

ยังไม่ได้คิด ตอนแรกคงจะขอพักผ่อนก่อน

แก้ไขปรับปรุง 2/06/51