เรื่องนี้อยู่ใน Draft ของดิฉันมาสองวันแล้ว ตั้งชื่อไว้ว่า เพลงที่เซ็กซีที่สุดในโลก
บังเอิญอีกแล้วที่วันนี้คุณ Winston เขียนรีวิวอีกเพลงหนึ่ง แต่เป็นหัวข้อเดียวกันเลย
ดิฉันก็เลยเข็นเพลงนี้ให้ออกมาสู่สายตาชาว Blog ด้วยเช่นกัน

เข้าเรื่องค่ะ

เพลงฝรั่งเศสที่โด่งดังนี้(1969)... เกิดจากการที่นักแสดงนักร้องสาว Brigitte Bardot ขอให้ คุณ Serge Gainsbourg ลองแต่งเพลงที่ "โรแมนติกที่สุดเท่าที่จะคิดได้" ผลออกมาคือเพลงนี้..ที่ทั้งดังและทั้งอื้อฉาว โดนแบนในยุโรปไปหลายประเทศ ขนาดสำนักวาติกันออกมาประนาม แต่ยิ่งมีแรงต่อต้าน เพลงนี้ก็ไต่อันดับสูงขึ้นไปบนชาร์ทเรื่อยๆในยุคนั้นจนถึงอันดับหนึ่งในอังกฤษ

เวอร์ชั่นที่ออกอันแรกร้องโดย Jane Birkin นั้นไม่ใช่เวอร์ชั่นแรก เพราะเวอร์ชั่นแรก เป็นของ คุณ Brigitte Bardot อย่างที่ว่าแต่พออัดเพลงเสร็จแล้วเธอกลับไม่กล้าให้ปล่อย single นั้น เพราะมีหลายฝ่ายทักท้วงกลัวเธอจะเสียภาพพจน์ Serge Gainsbourg จึงให้คุณ Jane มาร้องแทน และกว่า original version ของ brigitte Bardot จะออก ก็เป็นยุค '80 แล้วนั่น

Brigitte Bardot

ถ้าคุณฟังแล้วคงไม่ต้องบอกว่ามันเซ็กซี่ยังไง
อาจจะมีหลายเพลงที่มีเนื้อหาชวนให้คิดออกนอกลู่นอกทาง แต่เพลงนี้เปล่า
...มันเป็นเสียงและเนื้อเพลง ที่สุดแสนจะเห็นภาพ!! โดยที่คุณไม่ต้องรู้ภาษาฝรั่งเศสเลย

อยากจะแปลให้ฟัง..แต่ไม่ดีกว่าค่ะ
เอาแต่ท่อนแรกละกัน
Je t'aim...oh oui Je t'aim... mois non plus
หญิง: ฉันรักคุณ...อืมมมม.. ฉันรักคุณ ชาย: ผมปล่าว

ส่วนท่อนหลังๆ
"Je vais et je viens, entre tes reins"
"Tu es la vague, moi l'île nue
"L'amour physique est sans issue"
ถ้าอยากรู้ลอง Search จากใน internet มีข้อมูลเยอะค่ะ

ที่เปิดอยู่เป็นเวอร์ชั่น Jane Berkin นะคะ มีของ Brigitte Bardot ด้วย อยู่ในคลิปวิดีโอค่ะ
ร้อยต่อกันสองเพลง สังเกตได้จากรูปภาพว่า เป็นรูปใครก็เวอร์ชั่นคนนั้นค่ะ
http://www.oknation.net/blog/saisoi/video/1986