• shibuki
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : amber_123@windowslive.com
  • วันที่สร้าง : 2007-08-30
  • จำนวนเรื่อง : 42
  • จำนวนผู้ชม : 16204
  • จำนวนผู้โหวต : 42
  • ส่ง msg :
The Unbearable Lightness of Blogging
I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff. That’s all I’d do all day. I’d just be the catcher in the rye.
Permalink : http://www.oknation.net/blog/shibuki
วันศุกร์ ที่ 7 กันยายน 2550
ความฝันบนผืนดินว่างเปล่า
Posted by shibuki , ผู้อ่าน : 120 , 09:29:03 น.   | หมวดหมู่ : breathe to read  
พิมพ์หน้านี้


tabi ni yande

yume wa kareno o

kakemeguru 

..........................

on a journey, ill

my dream goes wandering

over withered fields.

............................

ล้มป่วยยามเดินทาง

ความฝันออกเร่ร่อนท่องไป

บนผืนดินว่างเปล่า

................................

旅に病んで

 夢は枯れ野を

駆け巡る

.......................................................

บาโชล้มป่วยและเสียชีวิตหลังจากแต่งไฮกุบทนี้ได้สี่วัน

วันที่ 12 เดือน 10 ปี 1694

........................................................

จากหนังสือ Japanese death poems written by Zen monks and Haiku poets on the verge of death, compiled by Yoel Hoffmann

 

ขอโทษนะคะที่ถือวิสาสะแปลเป็นภาษาไทยเอง อ่านแล้วไม่ไพเราะเลย

 รบกวนท่านผู้อ่านช่วยแปลใหม่ลงคอมเมนต์ให้ด้วยนะคะ อิๆ ร่วมด้วยช่วยกัน

 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 14
delicoco วันที่ : 11/09/2007 เวลา : 12.54 น.
http://www.oknation.net/blog/delicoco

กลับมายังเนี่ยชิบุกิ
อย่ามัวแต่หลงแสงสีเมืองเชียงใหม่
รีบกลับมาด่วน
บล็อกเกอร์ทั้งหลายให้อภัยแล้ว ฮ่าๆ
ความคิดเห็นที่ 13
cozy วันที่ : 11/09/2007 เวลา : 12.30 น.
http://www.oknation.net/blog/kakalot
dextropropoxyphene, methadone,nalbuphine, pethidine, pentazocine buprenorphine, dextromoramide,chlormethiazole. f**k it, we would've injected vitamin C if only they'd made it illegal.

ไฮกุ เท่าที่รู้ต้อง 5 - 7 - 5 คำ ใช่ไหมครับ

ลองดูว่า

ข้าป่วยยามเดินทาง
วางใจให้ลอย ปล่อยฝันพลาง
แผ่นดินว่าง กว้างไกล...

แหะๆ ใช้ได้ไหมฮะ
ความคิดเห็นที่ 12
KIKIKI วันที่ : 08/09/2007 เวลา : 18.38 น.
http://www.oknation.net/blog/kikiki

แปลเพราะจัง แต่ว่ายัง งง ทำไม เค้าถึงล้มป่วยอะครับ ป่วยเพราะเดินทางครั้งนี้เหรอครับ
ความคิดเห็นที่ 11
ปฐม วันที่ : 08/09/2007 เวลา : 17.28 น.
http://www.oknation.net/blog/pathom
หยุด !!!  การเกลียดชังทุกอย่าง  หันมาเกลียดตัวเองแทน  ตึ่งโป๊ะ !!!

เอาไอศกรีมปลาไหลมาคืนอ่ะ...

อยากกินนะ

แต่มิกล้ากิง

ชิส์

ขอเป็น สตรอเบอรรี่ ชีสเค้ก ได้ป่ะ
ความคิดเห็นที่ 10
เจ้าอารมณ์ วันที่ : 08/09/2007 เวลา : 12.38 น.
http://www.oknation.net/blog/pimeiei
....ถึงจะเจ้าอารมณ์....แต่ก็ไม่เคยคิดทำร้ายใคร ......


อ่านแล้วโอเคค่ะไม่ต้องแปลใหม่
เพราะให้แปลใหม่ก็คงไม่เป็น...อิอิอิอิ
เพลงเพราะค่ะ
ไปเชียงใหม่ขอให้โชคดีปลอดภัยในการเดินทางนะคะ
ความคิดเห็นที่ 9
แก้วตา วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 19.01 น.
http://www.oknation.net/blog/tto-okk
ร่ายทำนองชีวิตผ่าน...กวีวิไล

เพราะแล้วค่ะ


ความคิดเห็นที่ 8
ตุ้มจิ๋ว วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 18.16 น.
http://www.oknation.net/blog/namtan

สงสัย ความฝันจะออกร่อนเร่ไปเชียงใหม่รึปล่าวเนี่ย เดินทาง ไป และ กลับ โดยปลอดภัยนะคะ
ความคิดเห็นที่ 7
fonsasami วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 16.36 น.
http://www.oknation.net/blog/fonsasami
"The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return"

อืมอยากช่วยคิดแต่คิดไม่ออก ไว้คิดออกแล้วจะแวะมาอีกรอบละกัน
ความคิดเห็นที่ 6
บัวบูชา วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 14.29 น.
http://www.oknation.net/blog/kaimoog
...บัวบูชา...

อุ๊ย!! ไปเชียงใหม่เหรอคะ แล้วจะเลยมาเชียงรายด้วยไม๊นะ//คิดถึงค่ะ......คงคิดถึงแน่ๆเลย
ความคิดเห็นที่ 5
shibuki วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 11.43 น.
http://www.oknation.net/blog/shibuki
Life is short and beauty transient

ฮัลโหล โกโก้ วันนี้จะไปเชียงใหม่แล้วจ้า
ท่าจะไม่มีอินเตอร์เน็ตใช้ไปสองสามวัน
โอย... คนติดบล็อก เริ่มลงแดง ตัวสั่น เหงื่อแตกพลั่ก
ความคิดเห็นที่ 4
delicoco วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 10.53 น.
http://www.oknation.net/blog/delicoco

ร่างกายอันเป็นเจ้าเรือนของความเจ็บป่วยไม่สามารถหยุดยั้งใจที่รักการผจญภัยได้...ข้าจะเดินทาง เดินทางสุดหล้า มีใจอันแกร่งกล้าเป็นพลัง

เหอๆ แปลไม่เป็นอะ

ป.ล.เพลงเพราะดีนะ แล้ววันนี้โก อัพ นอร์ธ รึเปล่าจ๊ะ
ความคิดเห็นที่ 3
ปฐม วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 09.46 น.
http://www.oknation.net/blog/pathom
หยุด !!!  การเกลียดชังทุกอย่าง  หันมาเกลียดตัวเองแทน  ตึ่งโป๊ะ !!!

อ้าว...

ผมก็ตามคุณทรายรุ้งมานะ

แต่ทำไมผมถึงก่อนล่ะ

แปลก
ความคิดเห็นที่ 2
ทรายรุ้ง วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 09.42 น.
http://www.oknation.net/blog/kartai
เกาะกูด science : กลุ่มเขียนข้าว http://www.oknation.net/blog/scienceteachวิทยาศาสตร์ในโรงเรียน เนื้อหาวิชาวิทยาศาสตร์ระดับประถมศึกษาปีที่ 1 - 6

แวะมาทักทายค่ะ....ตามท่านปฐมมา..อิอิ
ความคิดเห็นที่ 1
ปฐม วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 09.32 น.
http://www.oknation.net/blog/pathom
หยุด !!!  การเกลียดชังทุกอย่าง  หันมาเกลียดตัวเองแทน  ตึ่งโป๊ะ !!!

บนหนทางที่ว่างเปล่าและโดดเดี่ยว
ทางที่เปลี่ยวสับสนเป็นหนักหนา
ข้าทรุดลงหวิดม้วยมรณา
ทุกข์ที่มาเป็นทุกข์แห่งโรคภัย

(มั่วครับ)
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< กันยายน 2007 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30