ในช่วงเดือนกรกฎาคมของทุกปี
มีเทศกาลวิ่งวัวที่โด่งดังของเมือง Pamplona
ในภาคเหนือของสเปนปรากฏให้เห็นบ่อย ๆ
ทางภาพข่าวทางโทรทัศน์
ฝูงวัวดุที่วิ่งไปตามถนน ไล่ขวิดเหล่าคนกล้าบ้าบิ่น
ที่วิ่งนำไปข้างหน้าอย่างท้าทาย
บางครั้งคนก็ถูกขวิดกระเด็น
บางครั้งวัวก็ชนกำแพงล้มลุกคลุกคลาน
เป็นที่น่าตื่นเต้นสนุกสนานยิ่งนัก

ตั้งแต่วันที่ 23 -29 ของเดือนมิถุนายน เมืองคอเรีย (Cáceres Extremadura) จัดงานสัปดาห์ฉลองนักบุญอุปถัมภ์เซนต์จอห์น และเช่นเดียวกับอีกหลายเมืองของสเปน กิจกรรมดึงดูดนักท่องเที่ยวก็คือการทุบตีและฆ่าสัตว์ต่าง ๆ ไม่มากก็น้อย ในคอเรียเราขอพูดถึงวัว แม้ว่าจะไม่มี "corrida" หรือกีฬาสู้วัว แต่ก็ยังมีการวิ่งวัววันละสามรอบ ตั้งแต่รุ่งสาง ตอนเช้า และตอนบ่าย สองสามวันก่อนการฉลองของปี 2549 เราได้ติดต่อขอข้อมูลจากสำนักงานการท่องเที่ยวของเมืองคอเรีย ได้ทราบว่าช่วงที่มีคนร่วมวิ่งมากที่สุดคือวันที่ 27 เพราะ "27's Club" เคยซื้อ "Miura" วัวตัวที่ใหญ่ที่สุดที่จะวิ่งในวันนั้น แต่ในปีดังกล่าวสภาเมืองจะเป็นผู้ซื้อเสียเอง และประชาชนก็เฝ้ารอคอยดูเรื่องนี้ด้วยความหวัง

ขั้นตอนของการวิ่งวัวในคอเรียมีดังนี้ วัวสำหรับพิธีจะออกจากลานพร้อมกับฝูงวัวเชื่อง พวกมันทั่งหมดจะถูกนำไปสู่สังเวียนสู้วัวพร้อมกันโดยให้วิ่งผ่านไปตามถนนสายต่าง ๆ และทันทีที่ไปถึง พวกเขาจะแยกเอาวัวพิธีตัวนั้นไปไว้ในสนามกลางเพื่อให้ผู้คนยิงลูกดอกเข้าใส่ ในสถานการณ์ที่อาจเป็นอันตรายพวกเขาจะปิดไฟเพื่อให้วัวเกิดสับสน หลังจากนั้นพวกเขาจะเปิดประตูสนามให้วัววิ่งออกมาในเมืองให้คนได้เป่าหรือขว้างลูกดอกใส่ตัววัวอีกเป็นเวลาหลายชั่วโมง จนกระทั่งในขั้นสุดท้ายจึงยิงให้ตาย

ในเว็บไซต์ Tourism in Coria (ภาษาสเปน) ท่านสามารถได้รับทราบข้อมูลต้นฉบับเกี่ยวกับงานฉลองนี้ วิธีการที่เขาใช้ประกาศโฆษณา และดูภาพของวัวที่ถูกฆ่าโดยพลเมืองชาวคอเรียเพื่อถวายแด่นักบุญจอห์นใน "งานสืบสานประเพณีสู้วัว"

CORIA
CÁCERES - EXTREMADURA - SPAIN
JUNE

ประเพณีแห่งความโหดร้าย

สัตว์น่าทึ่งผู้วิ่งไถลเปะปะไปตามท้องถนนของเมืองแปมโปลน่า (Pamplona) ในภาคเหนือของสเปน ในเทศกาล "วิ่งวัว" ประจำปีนั้น จุดหมายปลายทางของมันจะไปโผล่ที่สนามสู้วัวซึ่งท้ายสุดแล้วก็จะถูกสังหารอย่างป่าเถื่อนภายใต้สิ่งที่เรียกว่า "ประเพณี" ซึ่งว่าที่จริงการทรมานและฆ่าสัตว์ที่ไม่มีทางปกป้องตัวเองนั้น ไม่สมควรที่จะนำมาเชิดชูว่าเป็นประเพณีการเฉลิมฉลองเลย ผู้คนมักพยายามอ้างเอาคำว่าประเพณีมาปิดบังหลายสิ่งที่น่าสยดสยอง เช่นการใช้แรงงานเด็กหรือการมีทาส กระนั้นคำว่า "ประเพณี" ก็ไม่ได้ทำให้สิ่งเหล่านั้นกลายเป็นสิ่งถูกต้องชอบธรรมขึ้นมาแต่อย่างไร การสู้วัวกระทิงนั้นเป็นกีฬาอันเหี้ยมโหดที่ควรจะพับเก็บไว้ในบันทึกประวัติศาสตร์เสียแต่นานมาแล้ว ไม่ว่าความเป็นมาของมันจะเป็นเช่นไรก็ตาม การสู้วัวกระทิงนั้นประกอบไปด้วย การทรมาน การทำร้าย และสังหารสัตว์เพียงเพื่อความสนุกบันเทิงใจเท่านั้นเอง

ประเพณีวิ่งวัว

พวกวัวเหล่านี้ถูกขุนเลี้ยงให้โตมาในท้องทุ่ง ไม่คุ้นเคยกับเสียงโห่ร้องอึกทึกหรือถูกห้อมล้อมด้วยฝูงคนจำนวนมาก มันจะถูกนำมาขังเตรียมไว้ในคอกที่มืดและแออัด เมื่อถูกช็อกด้วยไฟฟ้าเพื่อบังคับให้วิ่งเตลิดออกสู่ท้องถนนอย่างไม่รู้อิโหน่อิเหน่ มันจะตาพร่าไปชั่วขณะด้วยแสงจ้าของดวงอาทิตย์ จากนั้นจะถูกโห่ร้องและทุบตีด้วยม้วนหนังสือพิมพ์จากพวกนักวิ่งให้ตกใจกลัว พวกวัวจะถูกบังคับให้วิ่งไปตามเส้นทางต่าง ๆ ที่ปูด้วยหินลื่น ๆ และมีหัวโค้งที่หักมุมค่อนข้างแคบ ทำให้มันขาสะดุดหรือไถลไปชนกำแพง บางครั้งกระดูกหักหรือได้รับบาดเจ็บในขณะผู้คนพากันเฮฮาวิ่งนำหน้าเพื่อโอ้อวดความกล้าและความสนุกสนานสะใจ วัวทั้งหมดที่ลื่นไถลล้มลุกคลุกคลานไปตามถนนในเมืองแพมโพลน่าเหล่านี้ท้ายที่สุดก็จะไปโผล่ที่สนามสู้วัวอันนองเลือดและพบความตายอันน่าสยดสยอง

ความน่าละอายของเมืองคอเรีย

กิจกรรมประจำปีที่จัดในเมือง Coria พร้อม ๆ กับงาน "El Toro de la Vega" ในTordesillas (Valladolid, Castilla León) หนึ่งในความเหี้ยมโหดอำมหิตครั้งใหญ่ที่สุดและน่าละอายที่สุดของงานฉลองตามประเพณีของสเปน ด้วยการทำทารุณต่อวัวอย่างไร้ความปรานีให้ได้รับความเจ็บปวดทรมานแสนสาหัส ในทั้งสองเมืองนี้ผู้คนมีพฤติกรรมไม่ต่างกันคือเป็นประหนึ่งพวกอนารยชนในยุคกลาง โดยที่ทางการ, แม้กระทั่งฝ่ายวัฒนธรรมของท้องถิ่น ก็ให้ความสนับสนุนส่งเสริมอย่างเต็มที่ในการจัดงาน

ที่เมือง Coria พวกเขาชื่นชมกับการฆ่าฟันเช่นนี้มาก พวกเด็ก ๆ เติบโตขึ้นภายใต้สิ่งแวดล้อมเช่นนี้ ถูกปลูกฝังเรียนรู้ว่าเป็นสิ่งงดงามและเป็นวัฒนธรรม น่าลำบากใจเพียงใดที่จะพยายามจินตนาการถึงความทุกข์ทนแสนสาหัสของวัวเหล่านี้ ที่ถูกไล่ทุบตี ถูกรุมทำร้ายครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดเวลาหลายชั่วโมงไปตามท้องถนนสายต่าง ๆ ทั่วลำตัวเต็มไปด้วยลูกดอกปักอยู่เต็มไปหมด มันพยายามที่จะหลบหนีไปให้พ้นจากน้ำมือของพวกมนุษย์ ตราบกระทั่งกระสุนนัดสุดท้ายจากฝีมือของ "มาตาดอร์" แห่งเมืองคอเรียเจาะเข้าที่หัวของมัน จึงเป็นของขวัญแท้จริงชิ้นสุดท้ายจากสวรรค์ที่มาช่วยปลดปล่อยมันจากความทรมานนั้นได้

"วัวที่ปล่อยไปจะวิ่งไปจนฟ้าสาง" จากนั้น "มาตาดอร์" ผู้เชี่ยวชาญและคล่องหน้าที่จะเยื้องย่างอย่างสง่าเคียงข้างไปกับเจ้าหน้าที่สูงสุดของเมืองพร้อมกับปืนในมือ แหวกทางไปในระหว่างฝูงชน เพื่อให้เข้าใกล้เจ้าสัตว์ตัวนั้นให้มากที่สุดแบบประจันหน้า แล้วยิงเข้าที่กลางแสกหน้าของมัน สองชั่วโมงหลังจากนั้น งานสืบทอดประเพณีสู้วัวนี้จึงเป็นอันจบสิ้นลง

(ข้อความนี้ เก็บมาจากเว็บไซต์ของสำนักงานท่องเที่ยวแห่งเมืองคอเรีย แสดงถึงตอนจบของ "งานสืบสานประเพณีสู้วัว" ซึ่งขั้นตอนก่อนหน้านี้ดังที่ปรากฏอยู่ในภาพโดย FAACE คงไม่มีให้เห็นในเว็บไซต์ดังกล่าวอย่างแน่นอน รวมทั้งอีกภาพคล้าย ๆ กัน)

" วัวแห่งคอเรีย" (Cáceres) เป็นที่รู้จักกันในนามของ "หมอนปักเข็ม"
ชื่อนี้ได้มาจากประเพณีอันโหดร้ายและรุนแรง
มนุษย์ผู้เข้าร่วมงานจะเป่าลูกดอกไปที่วัว
ลูกดอกปลายแหลมประดับกระดาษสีจะปักติดบนหนังทั่วร่างของมัน

ภาพของสัตว์เคราะห์ร้ายที่ทั่วร่างพรุนไปด้วยลูกดอก
จากงาน "สืบสานประเพณีการสู้วัว"
มันปักเข้าไปแม้กระทั่งในลูกตาและจมูก
นี่เป็นหลักฐานพอหรือยังสำหรับคณะเจ้าหน้าที่วัฒนธรรมของสเปน
ที่เรียกร้องหาหลักฐานความเหี้ยมโหด
ที่พอจะจัดว่า "น่าสนใจ"
และหยิบยกขึ้นมาพิจารณาอย่างจริงจังอีกครั้ง

ข้อมูลจาก  http://www.olddreamz.com/puzzle/bulllfight.html