Hello - Lionel Richie

I’ve been alone with you
Inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips
A thousand times
I sometimes see you
Pass outside my door
Hello!
Is it me you’re looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I’ve ever wanted
And my arms are open wide
Because you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello!
I’ve just got to let you know
Because I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying I love you

Hello!
Is it me you’re looking for?
Becuase I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying I love you

ยังหาคำแปลไม่ได้เลย แต่เพียงนี้เพราะมากๆ มีความหมายดี จัดให้ฟังกันไปพลางๆก่อนครับ จะแปลเองก็กลัวว่าจะทำให้เนื้อหาเสียไปหมด แบบ Subนรก ไม่รู้ว่าเคยดูหนังดีวีดี กันหรือป่าว ที่พวกแปล sub title แบบคำต่อคำ ที่พวกเราเรียกกันว่า "ซับนรก"  แต่ก่อนไม่เคยสังเกต เพราะเลือกฟังพากษ์ภาษาไทย ก็ไม่ได้สนคำแปล หลังๆเริ่มพยายามฟังพากษ์ภาษาอังกฤษ แล้วดูคำแปลประกอบ โอ้ พระเจ้าช่วย กล้วยทอด ถึงภาษาอังกฤษตรูจะไม่ดี แต่มานแปลแบบนี้มานเกินไปแล้ว....

ตัวอย่างเท่าที่จำได้  "Can I do it...".          " กระป๋องฉันทำมัน..."  ประมาณนี้มานเปงทั้งเรื่องเลย ตอนหลังมานั่งอ่านซับนรกไม่ได้ดูเนื้อเรื่องเลย นั่งขำ สนุกกว่าเรื่องที่ดูอีก เฮ้อ ถือว่าได้หนังตลกมาดูอีกเรื่องแล้วกัน