WE ARE THE  WORLD

by Pavarotti, Mariah, Ricky, etc.

on the album Pavarotti & Friens - For Guatemala And Kosovo

There comes a time when we heed a certain call

ถึงเวลาแล้วที่เราควรจะใส่ใจต่อเสียงเรียกร้อง

When the world must come together as one

ในยามที่ผู้คนทั้งโลกจำต้องรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

There're people dying

ผู้คนมากมายกำลังจะตาย

Oh, and it's time to lend a hand to life

และมันก็ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องยื่นมือเข้าไปช่วยชีวิต

The greatest gift of all

เพราะชีวิตคือสิ่งอันเป็นของขวัญล้ำค่าที่สุด

We can't go on pretending day by day

เราไม่อาจเสแสร้งไปวันวันได้อีกต่อไปว่า

That someone, somewhere will soon make a change

จะมีใครที่ไหนสักคนเข้ามาแก้ไขสถานการณ์ให้ดีขึ้นได้ในอนาคตอันใกล้

We are all a part of God's great big family

เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอันไพศาลของพระเจ้า

And the truth, you know

และเธอก็ตระหนักถึงความเป็นจริงดีอยู่แล้วว่า

Love is all we need

สิ่งเดียวที่เรากำลังต้องการคือความรัก

We are the world

เราทั้งหมดคือเพื่อนร่วมโลก

We are the children

เราทั้งหมดคือบุตรของพระเจ้า

We are the ones who make a brighter day

เราทั้งหมดคือผู้ที่จะนำมาซึ่งวันคืนอันแจ่มกระจ่าง

So let's start giving

ดังนั้น เราจงมาเริ่มต้นด้วยการให้ซึ่งกันและกันเถอะ

There's a choice we're making

นี่คือโอกาสที่เราเลือก

We're saving our own lives

เพื่อจะปกปักรักษาชีวิตที่เป็นเสมือนหนึ่งชีวิตของเราเอง

It's true, we'll make a better day

Just you and me

ถูกต้องแล้ว เธอกับฉัน

คือผูที่จะสร้างสรรค์วันข้างหน้าให้ดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่

Well, send them your heart

จงมอบหัวใจของเธอให้แก่พวกเขา

So they'll know that someone cares

เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้ว่ายังมีผูที่คอยเอื้ออาทร

And their lives will be stronger and free

อันจะทำให้ชีวิตของพวกเขาแข็งแกร่งและมีอิสระยิ่งขึ้น

As God has shown us by turing stones to bread

ดุจเดียวกันที่พระเจ้าได้ทรงแสดงให้เราเห็นโดยทรงเสกก้อนหินให้กลายเป็นขนมปัง

And so we all must lend a helping hand

ดังนั้น เราทุกคนจึงต้องยื่นมือเข้าช่วยเหลือ

When you're down and out

เมื่อเธอรู้สึกเหนื่อยหน่ายและท้อแท้

There seems no hope at all

มันดูประหนึ่งว่าความหวังได้สูญสลายไปจนหมดสิ้น

But if you just believe there's no way we can fall

แต่หากเธอยังคงเชื่อมั่นว่า ไม่มีทางที่เราจะล้มเหลว

Well, let's realie that a change can only come

เธอก็ควรจะยอมรับว่า การเปลี่ยนแปลงจะมาถึงได้

When we stand together as one

ก็ด้วยการร่วมแรงร่วมใจของเราเท่านั้น

แปลโดย ทราย  ชยา

๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑