สองสามวันมานี้ภูเก็ตฝนตกหนัก เนื่องจากพายุเข้า

ฝนตกอย่างนี้ทีไรทำให้ผมนึกถึงประโยคสมัยเรียนหนังสือตอนเด็ก ๆ ว่าเวลาฝนตกหนักเป็นบ้าเป็นหลังแบบนี้ เขามีประโยคเฉพาะใช้เรียกเหตุการณ์ประมาณนี้ว่า It's rainning cats and dogs.

แล้วหมากับแมวมันเกี่ยวอะไรกันด้วย?

เท่าที่หาอ่านมาได้ บ้างก็บอกว่าน่าจะเพี้ยนมาจากศัพท์ คำว่า catadoupe (ผมอ่านไม่เป็นให้อ่านเอาเองนะครับ) จากประเทศฟร้านซ์โน่น ที่แปลว่า waterfall (โปรดแปลเอาเองเหมือนกัน)

แต่เท่าที่ทราบมาก่อนหน้านี้ คุณครูบอกว่าจุดเริ่มต้นของประโยคนี้ก็น่ามาจากอิ้งแล่นด์โน่น เป็นประโยคที่ค่อนข้างเกี่ยวข้องกับบริบทท้องถิ่นของประเทศนั้น บางคนบอกว่าที่มาของประโยคน่าจะมาจากหนังสือ ที่บอกว่ามีฝนที่ตัวหมาและแมวตกลงมาจากท้องฟ้า

ผมดูข้อมูลเพิ่มในเว็บบอกที่มาว่า น่ามาจากหนังสือ The City Wit (Richard Brome,1653) ที่บอกว่า "It shall raine ... Dogs and Polecats". หรือในรูปแบบที่ใกล้เคียงกับที่ใช้ในปัจจุบันกว่านั้นโดยปรากฎอยู่ใน  A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation (Jonathan Swift,1738) ว่า "I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs".

บ้างก็ว่าเป็นเพราะตามถนนหนทางในล้อนด่อนค่อนข้างจะเต็มไปด้วยหมาและแมว พอฝนตกพายุมาแต่ละที ซากหมาซากแมวตายก็ไหลไปตามน้ำ เรียกว่าตายลอยมาเป็นเบือ ๆ ว่างั้นเถอะ

ถ้าอย่างนั้นถ้าฝนตกหนักตามท้องทุ่งชนบทบ้านเรา ก็อาจจะเรียกได้ว่า
It's rainning buffaloes and cows.
ฝนตกลงมาเป็นวัวเป็นควาย ได้มั้ย?

หรือถ้าจะให้เข้าบริบทการเมืองก่อนหน้านี้ก็ประโยคที่ว่า
ฝนตกขี้หมูไหล คนอะไรกำลังมา พอจะใช้ได้มั้ย?

ว่าแต่ว่า ประโยค ฝนตกขี้หมูไหล คน.....กำลังมา. .ภาษาอังกฤษว่ายังไง? ...
ใครรู้ช่วยตอบที?

17 สิงหาคมนี้ อย่าลืมไปใช้สิทธิลงประชามติ รธน.ใหม่เน่อ
.........

ปล1. ขอบคุณรายละเอียดเพิ่มเติมจาก www.phrases.org.uk
ปล2. ฝนตกหนักมากจนไปไหนมาไหนไม่ได้ ตกหนักตอนเช้าแล้วก็ตอนเย็น (เฮ่อ.. เวลาเดินทางไปทำงานและเวลากลับบ้าน ไม่สายก็ต้องกลับค่ำ) วันนี้ตกหนักอีก สบายแฮเรา ฝนตกหนัก ลูกค้าไม่ค่อยมา เลยว่างจัดมีเวลามานั่งอัพบล็อก