• ใต้ร่มเย็น
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : wichit_tae@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-02-28
  • จำนวนเรื่อง : 78
  • จำนวนผู้ชม : 36688
  • จำนวนผู้โหวต : 574
  • ส่ง msg :
ใต้ร่มเย็น
"ทักษิณ" คือ แดนดินถิ่นใต้ ขอให้ ใต้ร่มเย็น
Permalink : http://www.oknation.net/blog/wichit
วันพุธ ที่ 11 เมษายน 2550
มาแต่ไน้..ไปไสมา..
Posted by ใต้ร่มเย็น , ผู้อ่าน : 1166 , 09:47:49 น.   | หมวดหมู่ : ภาษาใต้คล้ายภาษาอื่น..??  
พิมพ์หน้านี้

คำภาษาใต้ที่คล้าย คำ ภาษาถิ่นอื่น

คำภาษา
ใต้

ภาษาถิ่น
อิสาน

ความหมาย
(กลาง)

ตัวอย่าง
สิ่งเกี่ยวข้อง
Comment

ผู้แนะนำ

สาด
ยานัด
ไข่ขาง
แห่ลว
จอก
รุญ
ท่า
คันว่า...
ขี้มิ่น
ราก
หาญ
บ่าว
น่วย(หน่วย)
แต่

สาด
หมากนัด
ขี้ไข่ขาง
แห่ลว
จอก
รุญ
ท่า
คันว่า...
ขี้มิ่น
ฮาก(ฮ=ร)
หาญ
บ่าว
น้วย(หน่วย)
แต่		เสื่อ
สับปะรด
ไข่แมลงวัน
เสร็จ
แก้วน้ำ(พลาสติก)
เข็ญ, ดัน
รอ, คอย
ถ้า, ถ้าอย่างนั้น
ขมิ้น
อาเจียน
กล้า (ที่จะทำ)
ผู้ชาย, ชายหนุ่ม
ฟอง, ใบ, ผล
จาก(จากไหน)


ศรีษะเกษ(ขุขันธ์)




อุบลฯ


บินหลาฯ








นายสิบหมื่น
สายลมลอย
นายสิบหมื่น

คำภาษา
ใต้

ภาษาถิ่น
ลาวฝั่งของ

ความหมาย
(กลาง)

ตัวอย่าง
สิ่งเกี่ยวข้อง
Comment

ผู้แนะนำ

นายบ้าน

นายบ้าน

นาย,
ผู้ดูแลในหมู่บ้าน

สวรรณเขต

ใต้ร่มเย็น

คำภาษา
ใต้

ภาษาถิ่น
ภาคอื่น ๆ

ความหมาย
(กลาง)

ตัวอย่าง
สิ่งเกี่ยวข้อง
Comment

ผู้แนะนำ

วิบ
ลิว




วิบ
ลิว




เคือง
กิริยาที่คล้าย
การร่อนหรือ
กึ่งร่อนกึ่งขว้าง


แม่กลอง
สุโขทัย
พิษณุโลก
อุตรดิตถ์
นครสวรรค์
อิสาน(บางส่วน)		ใต้ร่มเย็น


คำภาษาใต้ที่ยืมมาจากภาษาอื่น

คำภาษา
ใต้

คำยืมภาษา
เขมร/ส่วย

ความหมาย
(กลาง)

ตัวอย่าง
เกี่ยวข้อง
Comment

ผู้แนะนำ

มึก

พรวด
หยิก
ขี้เตรย		ปฺรมึก

ปฺรวด
กรัวญึก
บันเตรย		ดื่มอย่าง
รวดเร็ว
มิ้ม
ไล่, ตะเพิด
หญ้าเจ้าชู้



(ใต้ตอนบน)

รูปหญ้าเจ้าชู้

ใต้ร่มเย็น

คำภาษา
ใต้

คำยืมภาษา
จีน

ความหมาย
(กลาง)

ตัวอย่าง
เกี่ยวข้อง
Comment

ผู้แนะนำ

โกปี้

จาโก้ย

โกปี้ (Coffee)
(จีนแต้จิ๋ว)
อิ่วจาก้วย		กาแฟดำ

ปาท่องโก๋		Comment 96

ประวัติอิ่วจาก้วย
BlueHill

ใต้ร่มเย็น

คำภาษา
ใต้

คำยืมภาษา
มลายู

ความหมาย
(กลาง)

ตัวอย่าง
เกี่ยวข้อง
Comment

ผู้แนะนำ

คง (จาคง)

ยาคง (jagung)ข้าวโพดComment 104ลูกเสือหมายเลข9

คำภาษา
ใต้

คำยืมภาษา
อังกฤษ

ความหมาย
(กลาง)

ตัวอย่าง
เกี่ยวข้อง
Comment

ผู้แนะนำ

ยาเร็ตCigarette
(ซิกาเร็ต)		บุหรี่ใต้ร่มเย็น

...คำใต้หลายคำที่น่าจะมีรากศัพท์ หรือเป็นคำยืมมาจากภาษาอื่น ซึ่งจากที่สอบถามมา คำเหล่านี้คนแถวภาคกลาง หรือ คนกทม. จะไม่เข้าใจและไม่รู้ความหมาย..

...น่าจะมีอีกหลาย ๆ คำนะครับที่ใช้คำ ๆ เดียวกัน ออกเสียงเหมือนกัน และมีความหมายเดียวกัน เมื่อแปลไปเป็นภาษากลาง

***ใครพอรู้ว่ามีคำไหนอื่นอีกก็ช่วย ๆ กันโพสท์นะครับ...

...คำว่า แต่..
ตัวอย่าง..การใช้แทนคำว่า "จาก" ในภาษากลาง

มาจากไหน..? = กลาง
มาแต่ไหน..?  = ใต้
มาแต่ไส..?    = อิสาน

***สำหรับภาษาใต้ คำว่า "แต่" ยังมีใช้อีกความหมายหนึ่งก็คือ "กว่า" เช่น
มากกว่าคนอื่น ๆ เขา  ก็จะใช้..

มากแต่เพื่อน..(สงขลา)

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 114
สาวโรงงาน วันที่ : 21/09/2008 เวลา : 17.07 น.
http://www.oknation.net/blog/mootong

**กาเบอ** หมายความ ****แต่ว่า หรือ ก็ **** เคยได้ยินไหม ประมาณว่า **กาเบอบอกแล้วไม่ทำตาม **

คล้ายภาษา เยอรมัน คำว่า ** อาเบอ **aber ** แปลว่้า ***แต่ ***




เหมือนกัน
ความคิดเห็นที่ 113
นายสิบหมื่น วันที่ : 25/06/2007 เวลา : 14.56 น.
http://www.oknation.net/blog/namsean
ลูกอีสาน...@ OK Nature  Save Nature Save Life

โดนจนได้ มาแต่ไส มาแต่หนองคายคับ
ความคิดเห็นที่ 112
ราษีไศล วันที่ : 18/06/2007 เวลา : 14.01 น.
http://www.oknation.net/blog/motorcyrubjang
บ้านดวนน้อย ราษีไศล ศรีสะเกษ /www.banduannoi.com/ www.tourthailand.th.gs

มาทักทายครับ
ความคิดเห็นที่ 111
ราษีไศล วันที่ : 17/06/2007 เวลา : 14.42 น.
http://www.oknation.net/blog/motorcyrubjang
บ้านดวนน้อย ราษีไศล ศรีสะเกษ /www.banduannoi.com/ www.tourthailand.th.gs

ดีจัง
ความคิดเห็นที่ 110
ใต้ร่มเย็น วันที่ : 16/06/2007 เวลา : 14.11 น.
http://www.oknation.net/blog/wichit
มนุษย์โลกทุกคนมีสัญชาติเดียว คือ "สัญชาติโลก"...Albert Einstein (1879-1955)

...มีทั้ง
กลัว (ทั่วไปใช้ได้ทุกที่รวมทั้งภาษากลาง)
สา, สา ๆ (รู้สึกเกรง ๆ)
สากลัว (รู้สึกกังวล, รู้สึกกลัวไป)
ขลาด, ขลาดผี (กลัวผี)
ขี้ขลาด (ไม่กล้าเลย)
ความคิดเห็นที่ 109
นายสิบหมื่น วันที่ : 13/06/2007 เวลา : 13.43 น.
http://www.oknation.net/blog/namsean
ลูกอีสาน...@ OK Nature  Save Nature Save Life

ผมไม่แน่ใจว่าคำว่า
**ย่าน ภาษาอีสานที่แปลว่า กลัว**
ภาษาใต้เรียกว่าอะไร
ความคิดเห็นที่ 108
มาลัยอิสรา วันที่ : 08/06/2007 เวลา : 18.14 น.
http://www.oknation.net/blog/womenfreedom
Another World is Possible!


แวะอ่านหน่อยค่ะ
เรื่อง
ประเพณีการรับน้อง สิ่งสะท้อนทัศนคติเยาวชน
ความคิดเห็นที่ 107
ใต้ร่มเย็น วันที่ : 03/06/2007 เวลา : 13.40 น.
http://www.oknation.net/blog/wichit
มนุษย์โลกทุกคนมีสัญชาติเดียว คือ "สัญชาติโลก"...Albert Einstein (1879-1955)

...ทุก ๆ คนก็มีโอกาสได้เจอกับสิ่งเหล่านี้อยู่แล้วครับ..แต่บางทีเราอาจไม่ได้ เก็บมาคิด แต่ดีใจครับที่มีเพื่อนจากหลาย ๆ ภาคนำเสนอ คำ ต่าง ๆ กันเข้ามาเยอะเหมือนกัน..
(ติดค้างกันอยู่หลายคำ จะอัพให้ครับ ทุกคนเลย)
ความคิดเห็นที่ 106
ปลิวลม วันที่ : 03/06/2007 เวลา : 12.37 น.
http://www.oknation.net/blog/pliewlom


ได้ความรู้เยอะเลย
ความคิดเห็นที่ 105
ดินดำน้ำชุ่ม วันที่ : 31/05/2007 เวลา : 16.04 น.
http://www.oknation.net/blog/derreiser

เยี่ยมเลยครับ เปิดสมองให้ผมได้อะไรใหม่ๆครับ
ความคิดเห็นที่ 104
ใต้ร่มเย็น วันที่ : 31/05/2007 เวลา : 15.06 น.
http://www.oknation.net/blog/wichit
มนุษย์โลกทุกคนมีสัญชาติเดียว คือ "สัญชาติโลก"...Albert Einstein (1879-1955)

...สืบเนื่องจากความเห็นที่ 2 ของคุณลูกเสือฯนะครับ..

...ขอเพิ่มเติม/เปลี่ยนแปลงนะครับ..
คำว่า "คง" ที่คนใต้ในหลายจังหวัดใช้เรียกแทน ข้าวโพดนั้น เป็นคำยืมมาจากภาษามลายู..(jagung)
ความคิดเห็นที่ 103
พี่ต้นอ้อ วันที่ : 28/05/2007 เวลา : 10.09 น.
http://www.oknation.net/blog/jamwainaja
UP มั่ง.. ไม่ UP มั่ง   แล้วแต่อารมณ์ 

ได้ความรู้เพิ่มค่ะ..
มีเพื่อนร่วมงานเป็นคนสงขลาค่ะ..
นั่งอ่านไป.. ก็ถามกันไป หนุกดีค่ะ
ความคิดเห็นที่ 102
ใต้ร่มเย็น วันที่ : 27/05/2007 เวลา : 16.08 น.
http://www.oknation.net/blog/wichit
มนุษย์โลกทุกคนมีสัญชาติเดียว คือ "สัญชาติโลก"...Albert Einstein (1879-1955)

...คำว่า "หน่วย" เคยได้ยินและก็กำลังสอบถามอยู่ ได้ความว่าแถบภาคอิสานแทบทุกจังหวัดครับ ที่ใช้คำนี้..
เช่น..
"มีไข่ไก่อยู่สองน่วย" (ใต้) = "มีไข่ไก่อยู่สองน้วย" (อิสาน)

เป็นความเห็นที่ดีมากครับ ใช้ข้อมูลนี้ของคุณสายลมลอย ซึ่งเป็นอีกเสียงนึง ที่ไม่ใช่คนภาคอิสาน แต่ก็เห็นคล้อยกัน..
"หน่วย - ลักษณะนามของ สิ่งของที่มีรูปลักษณ์กลม ๆ มน ๆ"

...ขอบคุณครับ..
ความคิดเห็นที่ 101
สายลมลอย วันที่ : 26/05/2007 เวลา : 21.26 น.
http://www.oknation.net/blog/suankikran

เข้าหวาง = เข้าปาง เข้าไปยังง่ามพอดี , Gap= ช่องว่าง

หน่วย - ลักษณะนามของ สิ่งของที่มีรูปลักษณ์กลม ๆ มน ๆ , Unit - ลักษณะนามเช่นกัน

จะว่าไป...ภาษาถิ่นใต้มีความเป็นสากลเหมือนกันนะเนี่ย ?

(ฮิ้ววววววววว)

อีกอย่าง...ลักษณะของภาษาถิ่น ที่ไม่ใช่ภาษากลาง(ใหม่) รอบ ๆ กรุงเทพฯ กระจายออกไปยังต่างจังหวัด มีลักษณะคล้ายและ เหมือนกันมากมาย

เช่น แจ้ง (สว่าง) กรง(ตรง) สาด(เสื่อ) ฯลฯ

นี่เป็นความเห็นของผมเอง - ที่ไม่ผ่านกระบวนการเรียนอย่างเป็นกิจลักษณะนะครับ ไม่สามารถใช้อ้างอิงเพื่อการใดทั้งสิ้น

นะ

ด้วยมิตร
ความคิดเห็นที่ 100
พระจันทร์ตอนเย็น วันที่ : 26/05/2007 เวลา : 13.56 น.
http://www.oknation.net/blog/eveningmoon

ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องภาษาถิ่นต่างๆ และขอบคุณ ที่แวะมาเยี่ยมเพื่อนใหม่ อ้อ "มือใหม่" เพิ่งหัดเขียนค่ะ
ความคิดเห็นที่ 99
มาลัยอิสรา วันที่ : 25/05/2007 เวลา : 16.15 น.
http://www.oknation.net/blog/womenfreedom
Another World is Possible!

เชิญแวะอ่านข่าว มิถุนาทมิฬ
ที่.....
http://www.oknation.net/blog/womenfreedom
ความคิดเห็นที่ 98
nobody007 วันที่ : 18/05/2007 เวลา : 14.45 น.
http://www.oknation.net/blog/nobody007
The slower u go, the more u see the movement of life. ; ) :M.M. Prishvin. 

โกปี้
ความคิดเห็นที่ 97
ใต้ร่มเย็น วันที่ : 17/05/2007 เวลา : 09.23 น.
http://www.oknation.net/blog/wichit
มนุษย์โลกทุกคนมีสัญชาติเดียว คือ "สัญชาติโลก"...Albert Einstein (1879-1955)

...เพิ่มเติม "โกปี้"..
ส่วน"โกปี้ ลูวัก" (KOPY LUWAK) คือชื่อพื้นเมือง เป็นกาแฟที่ผลิตใน เกาะสุมาตรา ชวา และสุลาเวสี ประเทศอินโดนีเซีย..
(ที่เขียน KOPY คงเป็นเพราะลักษณะการเขียนภาษาอังกฤษในแบบอินโดฯ และมาเลเซีย หรือไม่นั้นไม่แน่ใจครับ..เช่น Police เขียนเป็นแบบอินโดฯ = Polis = ตำรวจ..)
(คงไม่เกี่ยวกับ "โกปี้" แต้จิ๋ว..เท่าที่พอจะหาข้อมูลได้ตอนนี้ครับ)
ความคิดเห็นที่ 96
ใต้ร่มเย็น วันที่ : 17/05/2007 เวลา : 08.22 น.
http://www.oknation.net/blog/wichit
มนุษย์โลกทุกคนมีสัญชาติเดียว คือ "สัญชาติโลก"...Albert Einstein (1879-1955)

..."โกปี้" เป็นคำเรียกของคนจีนแต้จิ๋วที่ใช้เรียก กาแฟ (Coffee) ซึ่งเป็นกาแฟดำ(ไม่ใส่น้ำตาล)..
...ในภาคใต้ บริเวณที่มีชุมชุนชาวจีนโพ้นทะเลซึ่งเป็นชาวจีนแต้จิ๋ว อพยบมาตั้งถิ่นฐานอยู่ก็จะได้รับอิทธิพลของภาษาและใช้ "โกปี้" ซึ่งเป็นคำยืมอีกคำหนึ่ง มีใช้คำนี้กันในเกือบทุกพื้นที่ตั้งแต่ ชุมพร ลงไป..
ความคิดเห็นที่ 95
ใต้ร่มเย็น วันที่ : 16/05/2007 เวลา : 16.08 น.
http://www.oknation.net/blog/wichit
มนุษย์โลกทุกคนมีสัญชาติเดียว คือ "สัญชาติโลก"...Albert Einstein (1879-1955)

..."หัวเกียง" นั้นได้เหมาะกับพวกท่าน ๆ เหล่านั้น(ที่ไม่รักบ้านรักเมือง)..ดีแล้วครับ..
ความคิดเห็นที่ 94
ลานเทวา วันที่ : 15/05/2007 เวลา : 19.29 น.
http://www.oknation.net/blog/phutanow
 .......ทุกบทคำนำนัยยะ   เถอะเจ้าจงชำระ   มันด้วยใจ.........

วันนี้ มาเสนอ คำว่า

หัวเกียง

เป็นคำใช้เรียกพวกนักการเมืองที่ไม่ได้ความครับผม

ตัวอย่าง เช่น

ไอ้พวก ส ส หัวเกียง

เอาแต่เสียงเข้าไปเซ่นหัว

แล้วทำพอได้

เซ่นหัว บ้านเรา แปลว่า กิน แดก รับประทาน


ทำพอได้

คือทำอะไรอันนี้ต้องไปถาม

คนที่ตะลอนอยู่ต่างประเทศก็แล้วกัน

ค่าที่มันทำพอได้
ความคิดเห็นที่ 93
ไก่อบฟาง วันที่ : 15/05/2007 เวลา : 14.36 น.
http://www.oknation.net/blog/story
***โลก สด ใส กับ ไม้ ใกล้ ฝั่ง***

แล้วจะจำได้บ้างเปล่านี่เรา
ความคิดเห็นที่ 92
ใต้ร่มเย็น วันที่ : 15/05/2007 เวลา : 11.55 น.
http://www.oknation.net/blog/wichit
มนุษย์โลกทุกคนมีสัญชาติเดียว คือ "สัญชาติโลก"...Albert Einstein (1879-1955)

...ขอบคุณทุก ๆ ท่านครับ..ที่แหวเข้ามาหาไหรอ่านเล่น ๆ ครับ..
(แต่ก็อาจช่วยให้สมองได้พัก..อันที่ต้องเมื่อยล้ามาจากเรื่องราว..จากงานได้นะครับ)
..พิเศษ..
คุณBlueHill - อันนี้มันหลายที่เหมือนกันครับทั้งใต้บน ใต้ล่าง ปละออกบ้าง ปละตกบ้าง ไว้ผมจะพยายามสอบถามหาจากเพื่อน ๆ นะครับ ว่านอกจาก กาแฟ โกปี้ แล้วมีคำอื่นอะไรอีก..ใช้กันแถวไหนนะครับ..
(ถ้าใครพอมีกำลัง ยังเวลาว่าง ๆ ก็ช่วยกันนะครับ..หนุกดีออก )
คุณพลายพัทลุง - ขอบคุณความรู้และข้อมูลดี ๆ ครับ..
(ยาเร็ต-ยาเส้น-ยาตั้ง ยาเหนียดก้าไม่เอาทั้งเพ้อนแหละแล้ว.. )
..เพราะ ผมเลิกเหม็ดแล้ว..

ขอบคุณครับ..
ความคิดเห็นที่ 91
พลายพัทลุง วันที่ : 15/05/2007 เวลา : 05.33 น.
http://www.oknation.net/blog/suphakara
 วัจนะกวีอิสระ:ถ้อยคำ เรื่องราวและนิยาย/กลุ่มเขียนข้าว   : http://www.oknation.net/blog/writerdao     นักเขียนของโลกฯ        >เพิงเพลงบ้านจันทร์ดาว http://www.oknation.net/blog/waraninstar


ได้เท่ เข้าค่าวหิ ดีครับๆ ได้แพร่ความโหร้
คำใต้กับคำอีสานคล้ายๆ กันหลายคำ สาว่าอีติดกันมาจากสมัยยังเปนชนเผ่าอาคเนย์โบราณ เพราะเหล่ากอก้าเปนพวก "ก่อล้อม-กล้อม-ขอม" ด้วยกัน (ขอมน่ะ ม่ายช่ายเขมร) อานแห่ลวเอม..อืม ยาเร็ต ม่ายง่ะ มีแตยาเส้น-ยาตั้ง ขนตกๆ เหล็กก้าเปียก แบ่งเอาไปเหนียดล่ะกัน งิงิ