เคยได้ยินสำนวน "for better or worse" ไหมครับ น่าจะเคยได้ยินจากท่อนเพลง I swear ของ All-4-One นะครับ...........for better or worse, till death do us part.....I'll love you with every beat of my heart....And I swear

สำนวนนี้ดีนะครับ แปลว่า ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง เช่น

We now have a new government, for better or worse. แปลว่า ตอนนี้เรามีรัฐบาลใหม่แล้ว ไม่ว่ามันจะดีขึ้นหรือแย่ลงก็ตามแต่

ในอดีตสำนวนนี้ใช้ในพิธีแต่งงาน เวลาที่คู่บ่าวสาวให้คำมั่นสัญญาว่าจะรักกันตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม คล้ายๆกับสำนวน No matter what happens ครับ

http://blog.taragana.com/wp-content/uploads/2009/06/for-better-or-worse.jpg

*********************************

Better และ Worse

คำว่า worse โดดๆคำเดียวแปลว่า แย่กว่า หรือแย่ลง ส่วน better ก็แน่นอนครับ แปลว่า ดีวกว่า หรือ ดีขึ้น เช่น

The situation in the deep South has got worse since Thaksin came into power. แปลว่าสถานการณ์ใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้แย่ลงตั้งแต่ทักษิณมาเป็นนายกฯ

Because of her, I am now a better person. เพราะเธอ วันนี้ผมจึงเป็นคนดีกว่าเก่า

*******************************

better off และ worse off

นอกจากนั้น เรายังเคยอาจจะได้ยินสำนวน better off และ worse off ใช่ใหมครับ สำนวนนี้ฝรั่งก็ใช้กันบ่อยครับ เช่น

Ploy said she is better off alone. พลอย (เชอมาลย์) บอกว่า อยู่คนเดียวดีกว่า.....ไม่ต้องมีแฟน

(หรือจะใช้กับคำขยายอื่นก็ได้นะครับ เช่น better off together, better off apart, better off dead)

I am better off working in the government than in the private sector, due to job security. ผมว่าการทำงานในภาครัฐดีกว่าภาคเอกชน เพราะมีความมั่นคงกว่า

Is it better off or worse off working seven days a week? นี่มันดีขึ้นหรือแย่ลงที่ต้องมาทำงาน 7 วันต่ออาทิตย์

ข้อสังเกตุ คือ

1) ใช้ adjective หลัง better off หรือ worse off ได้

2) หากจะใช้ verb หลัง better off ต้องใช้เป็น verb-ing เสมอครับ (บางครั้งก็เห็นใช้ to แต่ส่วนมากใช้ ing)

********************************

Better yet

อีกสำนวนหนึ่งครับ ซึ่งไม่ค่อยเห็นมีเขียนไว้ในตำราเล่มไหน (กล้าท้าให้ไปหาครับ) แต่ฝรั่งก็ใช่กันประจำ คือ better yet

"We should email everyone. Better yet, we should have a meeting and discuss it properly."  เราควรจะ email แจ้งเรื่องนี้ให้ทุกคนทราบ หรีอถ้าจะให้ดีไปกว่านั้น เราควรจะจัดประชุมไปซะเลยนะ

ดังนั้นสำนวน better yet จึงมีความหมายว่า "หรือถ้าจะให้ดีไปกว่านั้น" หรือ "Even better than what was just discussed" ครับ

Try to make the least number of mistakes or better yet, make no mistakes at all

พยายามทำผิดให้น้อยที่สุด หรือถ้าจะให้ดี อย่าทำผิดเลยดีกว่า

***********************************

better half

สำนวนสุดท้ายเกี่ยวกับ better ครับ คือ better half ลองเดาดูนะครับว่าแปลว่าอะไร

I'd better stop typing and go to see my better half.

ผมควรจะหยุดพิมพ์เดี๋ยวนี้ แล้วก็รีบไปหา........(เดาออกหรือยังครับ)

better half หมายถึง ภรรยาหรือสามีก็ได้ครับ (ครึ่งที่ดีกว่าของเรา)