สำนวนไทย "ตีโพยตีพาย" นึกกันออกไหมครับว่า ภาษาอังกฤษใช้สำนวนอะไร

สำนวนแรกที่เห็นบ่อยที่สุดครับ to make a big deal (out of something หรือ about something) ซึ่งแปลว่า ทำเป็นเรื่องใหญ่เรื่องโต เช่น

She made a big deal out of her lost earrings. They only cost her like 50 baht. แปลว่า แค่ตุ้มหูราคาคู่ละ 50 บาทหายไป หล่อนก็ทำให้เป็นเรื่องใหญ่เรื่องโตซะ

Please don't make a big deal, mom. I will be home before midnight...I promise. โห... แม่ อย่าเพิ่งตีโพยตีพายได้ไหมคะ เดี๋ยวเที่ยงคืนหนูก็กลับถึงบ้านแล้ว หนูสัญญา

แต่ถ้าใช้สำนวนว่า Big deal!! เฉยๆ จะแปลว่า ไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่เลย (คือ พูดทำนองประชดครับ) เช่น

John: "I ran 5 miles this morning" เมื่อช้าวผมวิ่งมา 5 mile ล่ะ

Peter: "Big deal!! I ran ten." โห ขี้ประติ๋ว ฉันวิ่งมาตั้ง 10 mile ยังไม่อวดเลย

**************************************************

มีอีกสำนวนหนึ่งครับ คือ to make a scene หมายถึงการ make a public disturbance or excited emotional display เช่น

Joan made a scene when the restaurant lost her dinner reservation. แปลว่า โจนโวยวายสุดๆ เมื่อทราบว่าร้านอาหารไม่ได้เก็บโต๊ะที่เขาจองเอาไว้

หมายเหตุ อย่าสับสนกับสำนวน make the scene นะครับ เพราะถ้าใช้ the จะแปลว่า การปรากฏตัวครับ (make an appearance) เช่น

When Brad Pitt made the scene at the Oscar's venue, all the fans went frantic. เมื่อแบรดพิตปรากฏตัวที่งาน orcar บรรดาแฟนๆ ก็กรี๊ดกันอย่างบ้าครั่ง

*************************************************

นอกจากสำนวน make a scene ยังมีสำนวนที่เหมือนกัน คือ to create a scene และ to make an uproar เช่น

Ted made an uproar over losing his luggage. เท็ดโวยวายที่กระเป๋าของเขาหาย

*************************************************

เอาไปอีกสำนวนนะครับ take it out of proportion หรือ blow it out of proportion แปลว่า ทำเป็นเรื่องใหญ่โตเกินจริง (make something out to be more important that it actually is)

My girlfriend went over the top after I spilled my drink her on new blouse. She really took it out of proportion. แฟนผมโกรธสุดๆที่ผมทำน้ำหกใส่เสื้อใหม่ของเธอ ซึ่งผมว่าเธอก็ทำเกินไปนะ

*************************************************