ทุกเช้าเวลาขับรถมาทำงาน สิ่งหนึ่งที่ต้องระวังอย่างมาก คือ ตำรวจที่ตั้งด่านจับกันตั้งแต่เช้าตรู่ (คือ ผมชอบลืมใส่ belt และกระจกรถดันค่อนข้างใส)

เวลาที่โดนจับผมก็จะนอบน้อม ถ่อมตัว ยกมือไหว้ และขอไปแต่โดยดี โดนใบสั่งบ้าง ไม่โดนบ้าง ก็แล้วแต่ว่าเจอกับตำรวจคนไหน 555555

เคยสังเกตุไหมครับว่าภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่าอะไร เวลาเราโดนตำรวจเรียก............หลายท่านอาจจะคิดถึงประโยคที่แปลตามตัวว่า to be asked to park on the curb of the road

ก็พอใช้ได้ครับแต่มันยาวเกินไป ลองหันมาใช้สำนวนนี้ดูครับ to get pulled over ได้ยินเป็นประจำเวลาดูหนัง สั้นและได้ใจความเหมือนกัน

I always get pulled over for speeding by expressway police.

ผมโดนตำรวจทางด่วนเรียกเป็นประจำเพราะขับรถเร็ว

Yesterday I got pulled over for not fastening my safety belt.

เมื่อวานโดนตำรวจเรียกเพราะไม่ได้คาดเข็มขัด

One of my friends avoids getting pulled over by putting up a Thai police sign in front of his car.

เพื่อนผมหลีกเลี่ยงการถูกตำรวจเรียก โดยการเอาเครื่องหมายของกรมตำรวจมาแปะไว้ที่หน้ารถ

http://eraven.franklinpierce.edu/exch/60/pulled%20over.jpg

****************************

แต่ในกรณีที่อยากบอกว่า จอดรถข้างทางหรือแวะจอดข้างทางเฉยๆ ให้ใช้สำนวนว่า to pull over ครับ

While driving to Nan Province, I pulled over many times to see the views along the road.

ระหว่างที่ขับรถไปจังหวัดน้าน ผมหยุดจอดรถข้างทางหลายครั้งเพื่อแวะชมวิว

As I was about to fall asleep on the wheel, I pulled over and took a short nap.

ตอนที่ผมรู้สึกเหมือนจะหลับใน ผมก็เลยแวะจอดข้างทางเพื่องีบสักแป๊บหนึ่ง

********************

แล้วเจอกัน entry หน้าครับบบ