• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : [email protected]
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 85
  • จำนวนผู้ชม : 2144030
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป [email protected] Twitter: @xcornellian
Permalink : http://www.oknation.net/blog/xcornellian
วันพุธ ที่ 16 ธันวาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 192985 , 15:44:12 น.  
หมวด : ต่างประเทศ
พิมพ์หน้านี้ โหวต 0 คน

สำนวนเกี่ยวกับเรื่องเวลา ถือเป็นเรื่องที่ปวดหัวพอสมควรครับ โดยเฉพาะการปรับเวลาให้เร็วขึ้นหรือให้ช้าลง หรือแม้แต่การเลื่อนนัด/กิจกรรมสำคัญออกไป
 
คนไทยส่วนมากยังค่อนข้างมีปัญหามากในการเลือกใช้คำหรือสำนวนที่ถูกต้องครับ
 
สำหรับใน entry นี้ ผมได้รวมสำนวนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องการปรับเวลามาไว้แล้วในฉบับเดียว สามารถนำเอาไปใช้กันได้เลยนะครับ
 
*****************************************
 
คำกริยาที่เกี่ยวข้องกับการปรับเวลา จะมีอยู่ 3-4 คำ ครับ คือ set, move, bring, put ซึ่งล้วนแล้วแต่เกี่ยวข้องกับการ "ตั้ง ปรับ จัด วาง" ทีนี้เรามาดูกันครับว่า จะใช้คำแหล่านี้ให้เหมาะสมกับสถานการณ์อย่างไร
 
******************************************
 
เริ่มจากสำนวนการปรับเวลาให้เร็วขึ้นครับ เราจะใช้คำว่า set forward (ปรับมาข้างหน้า ให้เร็วขึ้น) เช่น
 
When your plane lands in New York, set your watch forward two hours
 
พอเครื่องลงที่นิวยอร์คแล้ว ให้ปรับเวลาให้เร็วขึ้น 2 ชม.นะ
 
แต่ในกรณีที่ปรับเวลาให้ช้าลง เราต้องเลื่อเวลาไปข้างหลังให้ใช้สำนวน set back ครับ
 
When your plane gets to California, set your watch back two hours.
 
พอเครื่องลงที่แคลิฟอร์เนียแล้ว ให้ปรับเวลาให้ช้าลง 2 ชม.นะ
 
******************************************************
 
นอกจากการปรับนาฬิกาแล้ว ยังมีสำนวนเกี่ยวกับการเลื่อนเวลาของเหตุการณ์ต่างๆ เช่น การเลื่อนการประชุม การเลื่อนการนัดพบ ไม่ว่าจะให้เร็วขึ้นหรือช้าลง
 
มาเริ่มจากการเลื่อนให้เร็วขึ้นครับ ให้ใช้สำนวน bring forward................to หรือ move forward...............to หรือ move up to หรือสำนวน reschedule............. for
 
I want to bring forward the executive meeting to Tuesday. We have no more time for consideration.
 
ฉันขอสั่งให้เลื่อนการประชุมผู้บริหารขึ้นมาเป็นวันอังคารนี้ เราไม่มีเวลาที่จะมานั่งพิจารณากันแล้ว
 
The meeting initially scheduled for next Friday has been brought forward to Wednesday October 21, 2009 at 09:00 am.
 
การประชุมซึ่งเดิมกำหนดไว้วันศุกร์หน้า ได้ถูกเลื่อนขึ้นมาให้เร็วขึ้นเป็นวันพุธนี้
 
I asked my secretary if I could reschedule the appointment with a client for Friday.
 
ผมถามเลขาว่า จะสามารถปรับเวลานัดหมายกับลูกค้าให้เร็วขึ้นเป็นวันศุกร์ได้ไหม
 
My boss asked me if I could move forward the farwell party to this Friday night.
 
เจ้านายของผมถามผมว่า ผมจะสามารถเลื่อนการจัดงานเลี้ยงส่งให้เร็วขึ้นเป็นวันศุกร์นี้ได้ไหม.
 
The engagement ceremony is moved up to this month because the bride-to-be has been knocked up!!!
 
พิธีหมั้นถูกเลื่อนให้เร็วขึ้นเป็นเดือนนี้ เนื่องจากว่าที่เจ้าสาวดันท้องป่องซะก่อน
 
หมายเหตุ ขอสังเกตุในการณืใช้ schedule หรือ reschedule ต้องใช้กับ for เท่านั้นนะครับ
 
*******************************************************
หากต้องการจะเลื่อนเหตุการณ์ออกไป ก็มีหลายสำนวนครับ เช่น put off, postpone, move...........to, reschedule...........for
 
The orientation for the new employees has been put off until after holidays.
 
การปฐมนิเทศพนักงานใหม่ถูกเลื่อนออกไปเป็นหลังวันหยุดยาว
 
The company retreat has been postponed indefinitely due to the current recession.
 
กิจกรรมการไปพักผ่อนดูงานของบริษัทถูกเลื่อนไปอย่างไม่มีกำหนดเนื่องจากสภาพเศรษกิจไม่อำนวย
 
All celebration events have been moved to next year as part of the mourning over the death of a member of the royal family.
 
งานเลี้ยงฉลองทั้งหมดในปีนี้ถูกเลื่อนออกไปเป็นปีหน้า เพื่อเป็นการไว้อาลัยให้กับพระบรมราชวงศ์ที่เพิ่งจะสิ้นพระชนม์ไป
 
******************************************************
 
สุดท้ายเป็นำสำนวนเกี่ยวกับความเที่ยงตรงของนาฬิกาครับ
 
My wrist watch is slow; I need to adjust it every two weeks.
 
นาฬิกาข้อมือผมมันเดินช้ามาก ผมต้องปรับมันทุก 2 อาทิตย์เลยนะเนี่ย
 
I like the fact that my watch is fast because I am never late for anything.
 
ผมชอบที่นาฬิกาของผมเดินเร็วกว่าปกติ เพราะมันทำให้ผมเป็นคนตรงเวลาเสมอ
 
As a punctual person, I would like to find an expensive watch that is very accurate.
 
ในฐานะที่ผมเป็นคนตรงเวลามาก ผมชอบใส่นาฬิการาคาแพงที่เที่ยงตรงที่สุด



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 19/02/2010 เวลา : 14.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

i m always punctual for your lessons
แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION


กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ธันวาคม 2009 >>
อา จ อ พ พฤ ศ ส
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    



[ Add to my favorite ] [ X ]