• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : [email protected]
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 85
  • จำนวนผู้ชม : 2144008
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป [email protected] Twitter: @xcornellian
Permalink : http://www.oknation.net/blog/xcornellian
วันอาทิตย์ ที่ 7 กุมภาพันธ์ 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 23362 , 20:43:13 น.  
หมวด : ต่างประเทศ
พิมพ์หน้านี้ โหวต 0 คน

เมื่อเราพูดถึงคำว่า "กล้า" หรือ "กล้าหาญ" เรามักจะนึกถึงคำว่า brave และคำว่า courage ซึ่งเป็นคำที่ง่ายที่สุดที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว
 
คำว่า brave เป็น adjective ส่วนคำนามคือ bravery ครับ
 
สำหรับ courage เป็นคำนามครับ ถ้าจะใช้เป็น adjective ต้องปรับเป็นคำว่า courageous 
 
ซึ่งทั้งสองคำจะมีความหมายในเชิงที่ว่าเป็นความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่และน่านับถือครับ
 
*************************************
 
He is a brave young officer: he defused the bomb before it went off.
 
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีความกล้าหาญมาก เขาสามารถปลดชนวนระเบิดได้สำเร็จ
 
Our Prime Minister is a man of bravery: he never fears to make tough choices during a crisis like this.
 
นายกของเรามีความกล้าหาญมาก เขาไม่เคยกลัวที่จะต้องตัดสินใจในสถานการณ์ลำบากอย่างเช่นในวิกฤติตอนนี้
 
*********************************************
 
President Lincoln has the courage to abolish slavery.
 
ประธานาธิบดีลินคอล์นมีความกล้าหาญมากที่เขายกเลิกระบบทาศในอเมริกา
 
He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.
 
ผู้ใดไม่กล้าเสี่ยง ผู้นั้นก็จะไม่มีทางประสบความสำเร็จในชีวิต
 
**********************************************
แต่นอกจากสองคำนี้ ฝรั่งเขายังมีคำอื่นที่ใช้อธิบายความกล้าหาญครับ และเป็นคำที่ใช้บ่อยมากเสียด้วย ลองจำไปใช้กันดูครับ
 
ข้อสังเกตุ คือ คำที่ใช้จะเกี่ยวกับอวัยวะในร่างกายทั้งสิ้นเลยครับ
 
1) to have the guts to do something คำว่า guts แปลว่า ลำใส้ เหมือน intestines ครับ (อันนี้ใช้บ่อยมากๆ นะครับ)
 
2) to have the nerve to do something คำว่า nerve แปลว่า เส้นประสาทครับ อันนี้ออกแนวกล้าแบบหน้าด้านนะครับ เหมือนคำว่า effrontery
 
3) to have balls to do something (ไม่มี the) คำว่า balls แปลว่า อัณทะครับ เหมือนคำว่า testicles
 
************************************************
 
ลองดูตัวอย่างครับ
 
He sure had a lot of guts when he defended us against management.
 
เขากล้ามากเลยนะที่ช่วยปกป้องพวกเรากับผู้บริหารแบบนั้นน่ะ
 
Do you have the guts to tell me what you stole from him?
 
คุณกล้าที่จะบอกเราไหมว่าคุณไปขโมยอะไรมา
 
**************************************************
 
I can't believe he has the nerve to come in here and tell us all what to do.
 
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า มันจะหน้าด้านเดินมาบอกให้เราทำโน่นทำนี่
 
It takes a lot of nerve for a person to defuse a bomb.
 
มันต้องใช้ความกล้าหาญมากเลยนะที่จะปลดชนวนระเบิด
 
I lost my nerve right before I went on stage.
 
จู่ผมก็เกิดอาการปอดก่อนขึ้นเวทีซะงั้น
 
You have got some nerve to believe that you can get away with smoking weed in my house.
 
กล้ามากนะที่คิดว่ามาสูบกัญชาในบ้านของชั้นแล้วจะหนีไปได้เนี่ย
 
He had the effrontery to question my honesty
 
เขากล้ามากเลยนะที่มาสงสัยความซื่อสัตย์ของผม
 
*****************************************
 
I have to admit that the woman's got balls; she punched him in the face after what he said to her.
 
ผมต้องยอมรับว่าหล่อนมีความกล้าหาญมากที่ชกหน้าเขาแบบนั้น
 
Dude, you've lost your balls!!
 
เฮ้ย ความกล้าของเอ็งมันหายไปไหนหมดวะ
 
*******************************
ขอฝากไปอีกสำนวนนะครับ คล้ายๆกัน และก็เกี่ยวกับอวัยวะของเราด้วยครับ
 
to have no stomach to do something โดย stomach แปลว่า กระเพาะ ดังนั้น no stomach จึงหมายถึง ไม่หิวหรือไม่อยากนั้นเองครับ
 
I have no stomach for knowledge right now. Stop being so pedantic!!
 
ตอนนี้ผมไม่อยากได้ความรู้เท่าไหร่ หยุดมาสั่งสอนผมเสียทีได้ไหม
 
The US does not have a stomach for a long and difficult war.
 
อเมริกาไม่ชอบการทำสงครามที่ยาวนาน



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
potipiroon วันที่ : 12/03/2010 เวลา : 22.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


มีอีกคำครับที่แปลว่ากล้า

สำนวน get off + verb ing

Where the hell did you get off telling me that I should leave?

กล้าดียังไงเนี่ย ที่มาบอกให้ผมออกไป เหอ?
ความคิดเห็นที่ 11 (0)
พันสร วันที่ : 09/03/2010 เวลา : 16.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/punsorn

ครั้งต่อไปกรุณาอธิบาย merit system ให้เข้าใจอย่างกระจ่างด้วยครับ ขอบคุณ
ความคิดเห็นที่ 10 (0)
พันสร วันที่ : 09/03/2010 เวลา : 16.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/punsorn

แล้วที่คลองหลอดมีความกล้าแบบใดครับ!!!!!!!
ความคิดเห็นที่ 9 (0)
potipiroon วันที่ : 08/03/2010 เวลา : 18.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ขอบคุณครับ คุณสายสืบ ก็เม้นต์ไปตามที่รู้สึกครับ ขอ add เป็นเพื่อนบ้านเหมือนกันครับ
ความคิดเห็นที่ 8 (0)
สายสืบภาคประชาชน วันที่ : 08/03/2010 เวลา : 18.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Anti-Corruption


ขอบคุณที่ไปเยือน เม้นท์ได้ใจครับ!
สาระในบล็อกก็โดนใจ ขอแอดเป็นเพื่อนบ้านในนาม English Guru (เพื่อเรียนรู้ภาษา)
+1 โหวตด้วยเลย...
ความคิดเห็นที่ 7 (0)
INDYLOVE วันที่ : 04/03/2010 เวลา : 13.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/loveindy
บันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับความทรงจำความประทับใจ ประสบการณ์ในการท่องเที่ยว และอาหาร

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 10/02/2010 เวลา : 21.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

lots of thanks.
you are so nice
ความคิดเห็นที่ 5 (0)
potipiroon วันที่ : 08/02/2010 เวลา : 13.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


Thank you for visiting krup. :):):)
ความคิดเห็นที่ 4 (0)
สีน้ำกับสีฝุ่น วันที่ : 08/02/2010 เวลา : 13.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/seanamkabseafoon

ขอบคุณค่ะ...หัวข้อตรงกับสิ่งที่ต้องตัดสินใจอยู่เลย
กล้าไม่กล้า...เร็วๆนี้รู้ผลชัวร์
ความคิดเห็นที่ 3 (0)
มนต์เสียงเพลง วันที่ : 07/02/2010 เวลา : 22.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/magicsoundsong


Thank you very much.
ความคิดเห็นที่ 2 (0)
Batmannedkelly วันที่ : 07/02/2010 เวลา : 21.55 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/batmannedkelly

Thank you.
ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ลุงวอ วันที่ : 07/02/2010 เวลา : 21.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/welder

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION


กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< กุมภาพันธ์ 2010 >>
อา จ อ พ พฤ ศ ส
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28            



[ Add to my favorite ] [ X ]