• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : [email protected]
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 85
  • จำนวนผู้ชม : 2144405
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป [email protected] Twitter: @xcornellian
Permalink : http://www.oknation.net/blog/xcornellian
วันจันทร์ ที่ 15 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 21853 , 12:07:07 น.  
หมวด : ต่างประเทศ
พิมพ์หน้านี้ โหวต 0 คน

เคยเป็นไหมครับ อาการที่พยายามจะนึกอะไรซักอย่าง แต่มันนึกไม่ออกเสียที มันติดอยู่ที่ริมฝีปากเนี่ย
 
ในภาษาอังกฤษก็มีสำนวนแบบนี้นะครับ จริงๆ แล้วคล้ายกับภาษาไทยมากครับ
 
สำนวน at หรือ on the tip of my tongue (มันติดอยู่ที่ปลายลิ้น) เช่น
 
I cannot remember his name. It's at the tip of my tongue!
 
ผมนึกชื่อเขาไม่ออกเลยอะ มันติดอยู่ที่ริมฝีปปากผมเนี่ย
 
I am trying to put the right words here but I just can't. It's right on the tip of my tongue!!!
 
ผมกำลังพยายามหาคำที่เหมาะสม แต่มันนึกไม่ออกเสียที มันติดอยู่ที่ปลายลิ้น
********************************
หมายเหตุ อย่าสับสนกับสำนวน slip of the tongue นะครับ เพราะ slip of the tongue หมายถึงการหลุดปากพูดอะไรบางอย่างที่เราไม่ตั้งใจ
I didn't mean to say that. It was slip of the tongue!!
ผมไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างนั้นนะครับ พอดีมันหลุดปาก
 
***********************************************
 
นอกจากสำนวนนี้ ยังมีสำนวนที่มีลักษณะการใช้คล้ายๆกัน ได้ยินฝรั่งพูดบ่อยครับ
 
สำนวน off the top of my head แปลว่า "ถ้าจะให้ประมาณ หรือเท่าที่จะจะนึกออกในตอนนี้" (นึกออกมาจากปลายของสมองไงครับ)
 
เป็นสำนวนที่นำไปใช้ได้เวลามีใครถามอะไรแบบเราไม่ทันตั้งตัว แต่ต้องตอบแบบประมาณไป เช่น 
 
A: What was the name of that plumber you used?
B: I couldn't tell you off the top of my head.
 
A: ช่างประปาที่คุณใช้บริการอยู่นี่ชื่ออะไรนะ
B:  ถ้าจะให้ตอบตอนนี้ นึกไม่ออกจริงๆว่ะ
 
 
Off the top of my head, I could probably only name about three women artists that I like.
 
ถ้าจะให้ตอบตอนนี้ ผมพอจะนึกชื่อนักร้องหญิงที่ผมชอบได้แค่ 3 คนเท่านั้นครับ
 
*************************************
 
หรือถ้าจะให้ safe สุด ถ้านึกอะไรไม่ออก ก็พูดไปเลยว่า
 
I can't remember the name! หรือ I can't recall the name!!!
 
ผมนึกชื่อไม่ออกเลย
 



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
มนต์เสียงเพลง วันที่ : 16/03/2010 เวลา : 22.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/magicsoundsong

ดุ๊ดตู่นี่ชื่อจริงอะไรนะ It's at the tip of my tongue!
ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ปวิภา วันที่ : 15/03/2010 เวลา : 12.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pavipa
ปวิภา วัฒนวราสิน[email protected] บูชาคนดี...ไว้เชิดชู...แผ่นดินไทย @ 


...
แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION


กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มีนาคม 2010 >>
อา จ อ พ พฤ ศ ส
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      



[ Add to my favorite ] [ X ]