• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : [email protected]
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 85
  • จำนวนผู้ชม : 2145948
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป [email protected] Twitter: @xcornellian
Permalink : http://www.oknation.net/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 19 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 55427 , 17:24:47 น.  
หมวด : ต่างประเทศ
พิมพ์หน้านี้ โหวต 0 คน

วันนี้ อยากจะเอาสำนวนที่ฝรั่งเขาชอบใช้เวลาเขา "ยอกย้อน" กัน มีอยู่ 3 สำนวน ด้วยกันครับ ได้ยินบ่อย
 
1) Figure of Speech คือ การเปรียบเปรย
 
2) Rhetorical Question คือ คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ
 
3) Sarcastic คือ ประชดประชัน
 
ลองดูการนำไปใช้กัยนเลยดีกว่าครับ
 
******************************************
 
1) Figure of Speech หมายถึง การเปรียบเทียบ การเปรียบเปรย ไม่ได้หมายความตามตัวอักษร เป็นสำนวนที่ใช้เอาไว้พูดยอกย้อนกันได้อย่างดีทีเดียวครับ
 
Koy: Oh gosh, I want to pinch your baby’s cheeks!!!
 
Jin: Why do you want to pinch my baby?
 
Koy: Duh!!! It's a figure of speech! I didn’t literally mean I want to pinch him. I meant to say your baby’s so cute.
 
Jin: Ah! I see. Go ahead and pinch him as you like!!
 
 
ก้อย: พระเจ้า ฉันอยากหยิกแก้มลูกของเธอเหลือเกิน จิน
 
จิน: เธอจะมาหยิกลูกชั้นทำไมเหอ ยัยก้อย
 
ก้อย: จะบ้าเหรอ ชั้นแค่เปรียบเปรยเฉยๆ ย่ะ ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรอย่างที่พูด ก็ลูกเธอน่ารักซะขนาดนี้
 
จิน: อ๋อ โอเคจ่ะ งั้นก็เชิญหยิกได้ตามสบายเลยจ่ะ
 
 
******************************************
 
2) Rhetorical Question หมายถึง คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ พูดลอยๆ ไปอย่างนั้น 
 
Boss: Why is everyone so unproductive this month?
 
Direct Report: Well, boss, it may have something to do with your management style!
 
Boss: Who asked for your opinion? It was a rhetorical question!
 
Direct Report: Oh, boss, I thought you wanted to hear my opinion. But let me bring up the fact that everyone thinks you micromanage. Give us some room to breathe here!
 
 
หัวหน้างาน: เฮ้อ......ทำไมเดือนนี้ลูกน้องแต่ละคนไม่มีผลงานกันเลยน้า
 
ลูกน้อง: อืม หัวหน้าครับ มันอาจจะเป็นเพราะ style การบริหารงานของหัวหน้าก็ได้นะครับ
 
หัวหน้างาน: นี่ใครถามความเห็นคุณ เหอ ผมไม่ได้ต้องการคำตอบเลยนะ ผมแค่พูดเปรยๆ ขึ้นมาเท่านั้นแหละ
 
ลูกน้อง: อ้าว หรอครับ นึกว่าอยากฟังความเห็นของผม แต่ยังไงผมก็อยากบอกหัวหน้าอยู่ดี ว่าหัวหน้าตามติดทุกคนมากไปเกินไป (ทำให้ลูกน้องเบื่อและเซ็ง) ขอช่องว่างให้พวกเราได้หายใจบ้างนะครับ
 
 
******************************************
 
3) Sarcastic แปลว่า ประชดประชัน
 
A conversation between a man and a woman whose weight is more than double the man!!
 
Man: After 10 years of marriage, I still think you are flawlessly beautiful!!
 
Woman: Oh, darling, thank you so much for your kind words. I appreciate it.
 
Man: I am being sarcastic here. Please stop eating for one second and look at yourself in the mirror. I thought I saw an elephant in there.
 
 
บทสนทนาระหว่างชายกับหญิงคู่หนึ่ง (ฝ่ายหญิงมีน้ำหนักมากกว่า 2 เท่าของผู้ชาย
 
ฝ่ายชาย : หลังจากที่เราแต่งงานกันมา 10 ปี ผมว่าคุณยังเป็นผู้หญิงที่สวยแบบไร้ที่ติจริงๆ
 
ฝ่ายหญิง: โอ้ว ที่รักคะ ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำพูดที่แสนหวาน ฉันซึ้งใจมากเลยค่ะ
 
ฝ่ายชาย: นี่ผมกำลังประชดคุณอยู่นะ โปรดหยุดกินซักวินาที แล้วหันไปดูตัวเองในกระจกซะบ้างนะ เมื่อกี้ผมนึกว่าผมเห็นช้าง (แป่ว!!!)
 
***************
ลองนำไปใช้กันได้นะครับ รับรองฝรั่งอึ้งแน่ๆ!!!



แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION


กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มีนาคม 2010 >>
อา จ อ พ พฤ ศ ส
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      



[ Add to my favorite ] [ X ]