วันก่อนมีคนเข้ามาถามว่า รสชาติของ Coke หรือ Pepsi ที่มันซ่าๆ ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไร

เออ ผมก็นั่งนึก นึกแล้ว นึกอีก ก็นึกไม่ออกเหมือนกัน ก็เลยไป Key หาใน Google ดู ผมลอง Key ว่า Coke/taste/carbonated (คำว่า carbonate แปลว่า การอัดอากาศเข้าไป) 

สุดท้ายก็ได้คำตอบมาจนได้ครับ คือ คำว่า Fizz ซึ่งเป็นคำนาม และคำว่า Fizzy ซี่งเป็น adjective

หมายเหตุ ขอเรียนว่า เรื่องการ search ข้อมูลใน Google เราต้องมี technique เหมือนกันนะครับ ไม่ใช่อยากใส่อะไรก็ใส่ลงไป เราต้องพยายาม “narrow” search ให้แคบที่สุดและใกล้เคียงกับสิ่งที่เราพยายามค้นหามากที่สุด อย่าง 3 คำนี้ ถือว่า relevant กับความซ่าครับ)

ที่นี้ มาลองดูวิธีการใช้คตำว่า fizzy นะครับ

What I love about Coke and Pepsi is their fizzy taste.

สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับ Coke และ Pepsi คือ ความซ่าของมัน

Do you think Coke or Pepsi is fizzier?

คุณคิดว่า Coke หรือ Pepsi อันไหนซ่ากว่ากัน

I think Coke is fizzier when drunk cold while Pepsi is a bit sweet.

ผมว่า Coke มันซ่ากว่านะเวลากินแบบเย็นๆ ในขณะที่ Pepsi มันจะหวานๆ หน่อยครับ

Some people don’t like Coke merely because of the fizz.

บางคนไม่ชอบกิน Coke เพราะความซ่าซ่าอะ

--------------------------------------

แต่ถ้าเรานึกไม่ออก ก็ไม่ต้องคิดมากนะครับ อย่าลืมนะครับ ว่าการพูดภาษาอังกฤษ เราไม่จำเป็นต้องรู้ทุกคำ แต่เราต้องรู้จักการประยุกต์ หาคำที่ใกล้เคียงมาอธิบายก็ได้ เช่น

What does the drink taste like?

เครื่องดื่มนี้รสชาติเป็นอย่างไร

Umm, it tastes like soda. หรือ

Umm, it has a soda taste.

อืม รสชาติก็เหมือนน้ำอัดลมนะ (แค่นี้ก็เข้าใจแล้วว่ามันซ่าครับ)

คำว่า soda ฟังดูแล้วอาจจะขัดกับความรู้สึก เพราะเราคิดว่าเอาไว้กินกับเหล้าอย่างเดียว แต่คำว่า soda ในภาษาอังกฤษหมายถึง น้ำอัดลม หรือ carbonated drink ครับ ดังนั้น Coke or Pepsi is a kind of soda ครับ

แล้วเจอกันฉบับหน้าครับ