สวัสดีเช้าวันเสาร์ครับ เป็นวันที่คงได้อยู่บ้านพักผ่อนกันนะครับ   เอาเป็นว่าในวันเสาร์-อาทิตย์ผมจะมาคุยเรื่องศัพท์แสงภาษาอังกฤษกัน โดยเอาข่าวคราวจากหน้าหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษมาอธิบายความหรือจากคำถามจากชาว bloggers ทั้งหลายเป็นที่ตั้ง

มีท่านผู้ฟังรายการ “ภาษากับข่าว” SMS เข้ามาถามว่าคำว่า “free lunch” มีความหมายอย่างไรและใช้อย่างไร

ถ้าจำกันได้คนที่ใช้พูดคำนี้เมื่อไม่นานมานี้เองคือ ท่านนายกฯ สุรยุทธ์ ท่านพูดกับนักข่าวที่เชิญมากินข้าวที่ทำเนียบรัฐบาลว่า “There is no free lunch.”    ความหมายของท่านก็คือไม่ได้ชวนมากินข้าวฟรีๆ เพราะต้องมาทำข่าวด้วย

แต่ประโยคที่ใช้กันทั่วไปคือ “There is no such thing as a free lunch.” ซึ่งหมายความว่า ในชีวิตคนเรานั้นไม่มีอะไรหรอกที่ได้มาฟรีๆ  ถ้ามีคนพาเราไปกินข้าวเที่ยวก็เพราะเขาหวังจะได้อะไรบางอย่างกลับคืน

วลีนี้จะใช้พูดแบบทีเล่นทีจริงหรือต้องการสื่อความหมายอย่างจริงจังก็ได้ครับ  อย่างเช่นชวนเพื่อนมากินข้าวที่บ้าน พอกินเสร็จก็บอกเพื่อนว่า “There is no such thing as a free lunch. You have to help me clean up the kitchen after coffee.”   ซึ่งแปลว่า ไม่ได้ชวนมากินข้าวฟรีๆ  หลังกาแฟแล้วต้องช่วยทำความสะอาดครัวด้วย

คิดตามรายการ “ภาษากับข่าว” ได้ทุกวันจันทร์-ศุกร์ที่ FM 105 เวลา 09.00-10.00น และดูรายการย้อนหลังได้ที่  www.wisdom105.com