เนื่องจากมีเสียงเรียกร้องให้ไปลองสืบดูว่าประเพณีการแต่งงานที่จะต้องเลื่อยขอนไม้นั้น มันมีที่มา และความหมายเป็นอย่างไร Yongchan ก็เลยไปค้นคว้าสุดฤทธิ์

แต่คำตอบที่ดีที่สุดที่หาเจอ กลับมาจากพี่สาวชาวบล็อกเกอร์โอเคเนชั่น พี่กระเจี๊ยบ นั่นเอง เลยขอยกคำตอบของพี่กระเจี๊ยบมาไว้ให้ที่นี่นะคะ

ความคิดเห็นที่ 38 กระเจี๊ยบ วันที่ : 14/08/2007 เวลา : 22.47 น. http://www.oknation.net/blog/JinjokJiap

ในเรื่องของการเลื่อยไม้ ตามประเพณีแต่งงานเยอรมันหมายความว่า ไม่ว่าจะมีอุปสรรคใด ๆ ในชีวิตคู่ ทั้งสองคนต้องอยู่เคียงข้างกัน ช่วยกันคิดช่วยกันทํางานฟันฝ่าอุปสรรคเหล่านั้นจนถึงที่สุด ******************************************** ขอขอบคุณพี่กระเจี๊ยบเป็นอย่างสูง ที่มาชี้แจงแถลงไขไว้ เพราะว่า Yongchan เองก็อ่านเว็บจนตาแฉะ แล้วยังไม่ได้คำตอบเด็ดดวงเท่าพี่เค้าเลยค่ะ ทีนี้ก็มาถึงข้อสังเกตที่ คุณมีนา ตั้งไว้ว่า "เคยสงสัยอยู่เหมือนกันค่ะว่า ฝรั่งที่เขาอยู่ด้วยกันมาตั้งนาน อะไรเป็นแรงดลใจให้มาจัดพิธีแต่งงานกันหนอ " ดิฉันว่าไม่ใช่แต่คุณมีนาหรอก ดิฉัน รวมทั้งเพื่อนๆ พ่อแม่พี่น้องสองคนนี้ก็คงสงสัยเหมือนกัน ก็อยู่ด้วยกันอยู่แล้ว จะมาแต่งงานอีกทำมาย... อย่ากระนั้นเลย... ไปหาคำตอบกันดีกว่าค่ะ... แปลเยอรมันเป็นไทย(อย่างกระท่อนกระแท่นของอิชั้น) ได้ว่า "ความรัก คือ เมื่อคนสองคนเชื่อมั่นที่จะกล่าวว่า "ใช่, This is for good"

นี่เป็นหน้าปกของ "หนังสือพิมพ์" ที่แจกในงานแต่ง เข้าใจว่าเป็นธรรมเนียมเหมือนกัน ในนี้จะมีประวัติของทั้งสองคน ภาพถ่ายตอนเด็กๆ ฯลฯ ประมาณพรีเซนเทชั่นบ้านเรานั่นเอง

ในนั้นมีหน้าหนึ่งที่ คนจัดทำไปถามสองคนว่า คิดยังไงถึงมาจัดงานแต่ง ทั้งๆ ที่อยู่ด้วยกันมา 5 ปีแล้ว โดยถามแยกกัน ต่างคนต่างตอบ ไม่ได้ลอกกันมา

คำตอบเป็นดังนี้ (ขอแปลตามสไตล์Yongchan นะ อาจจะไม่ตรงเด๊ะๆ)

จาก Antke

- คือว่า อายุของฉันมันก็ล่วงมาถึงจุดที่ว่า ฉันต้องการ support ฉันว่ามาร์คก็คงคิดอย่างนี้เหมือนกัน

- จริงๆ แล้ว (ถ้าเปรียบว่าเป็นสินค้า) ชั้นก็เปิดกว้างสำหรับตลาดทั้งยุโรปเลยนะ เพียงแต่ว่ามาร์คให้ข้อเสนอที่ดีที่สุด (เข้าใจเปรียบเทียบจริงๆ แม่คู๊น)  

- ในที่สุด ฉันก็สามารถขับรถของมาร์คได้โดยที่ไม่ต้องขออนุญาต

- เพราะมาร์คทำอาหารเก่ง

- เพราะฉันอยากได้เงินบำนาญของเค้า (หมายถึงว่าถ้ามาร์คตายก่อน Antke จะได้เงินบำนาญของมาร์ค ว่ะฮ่ะฮ่ะ)

จาก มาร์ค

- พวกคุณก็รู้ว่าผมเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไรง่ายๆ ดังนั้น Antke ต้องใช้เวลาถึงห้าปีในการทำให้ผมตอบตกลงว่าโอเค เราจะจัดงานแต่ง

- เราต้องการเครื่องใช้ในบ้านบางอย่างเพิ่ม (หมายถึงของขวัญที่แขกมักซื้อให้จะเป็นของใช้ในบ้าน)

- จริงๆ ผมก็ถามคนมาเยอะแล้ว เธอดูเหมือนจะเป็นคนเดียวที่ต้องการผมจริงๆ

-  ผมใช้เวลาห้าปีที่จะตระหนักว่า ไม่มีใครดีเท่า Antke อีกแล้ว

จาก ทั้งสองคน

"บางทีมันอาจจะเป็นเพราะว่า เรายังรักกันอยู่แม้ว่าเวลาจะผ่านมาหลายปีแล้ว และเราก็ไม่สามารถที่จะวาดภาพได้ว่า จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร
หากไม่มีกันและกัน"

โอย... อ่านเจอบรรทัดสุดท้าย ดิฉันจะละลายแทน... อดปลื้มแทนไม่ได้เลยนะเนี่ย... รักกันดีจังเลย (อ้อ.. ขำมุขของ Antke มากๆ ด้วย เด็ดดวงได้ใจดิฉันจริงๆ)

********************************************

ก่อนจากกันวันนี้ เอารูปเด็กน้อยคนนึง ที่ได้เจอในงานแต่งงานของมาร์คมาฝาก เด็กอะไรไม่รู้น่ารักโคตรๆ พ่อเป็นเยอรมัน แม่เป็นมาเซโดเนีย สาธุว่า.. ถ้าดิฉันมีลูกมั่ง ก็ขอให้ได้น่ารักๆ อย่างนี้

********************************************

เมื่อคุณอ่านมาถึงบรรทัดนี้ ดิฉันก็คงออกเดินทางไปโรงพยาบาลแล้ว คงไม่ได้มาตอบเม้นท์ เยี่ยมเยียนมากนัก ยังไงก็ฝากดูแลบ้านด้วยละกันนะคะ...

แล้วจะถ่ายรูปโรงพยาบาล กับหมอหล่อๆ และพยาบาลสวยๆ มาฝาก (กลัวเค้าจะว่าเหมือนกัน ว่าอีนี่บ้ารึเปล่า จะมาผ่าตัดหรือมาท่องเที่ยวกันแน่  ^_^)

สวัสดีค่ะ