• นานาจิตตัง
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-04-23
  • จำนวนเรื่อง : 240
  • จำนวนผู้ชม : 30163
  • จำนวนผู้โหวต : 481
  • ส่ง msg :
เมืองมืด
เรื่องเล่าวิญญาณ ผสมผสานต่างประเทศ แทรกด้วยภาษาฝรั่งเศส และบทความที่น่าอ่าน
Permalink : http://www.oknation.net/blog/yorwor
วันศุกร์ ที่ 21 ธันวาคม 2550
Petit garçon เด็กชายตัวเล็กในคืนวันคริสต์มาส
Posted by นานาจิตตัง , ผู้อ่าน : 347 , 21:06:20 น.   | หมวดหมู่ : ภาษาฝรั่งเศสน่ารู้  
พิมพ์หน้านี้


 นี้ก็ใกล้จะถึงวัน คริสต์มาสกันแล้วนะครับ อีกแค่4วันเอง แต่เราคนไทยก็อย่าลืมหน้าที่ๆ สำคัญของ

ชาติก่อน นั้นคือ การไปเลือกตั้ง เพื่อกำหนดอนาคตประเทศไทยของเรา จากเผด็จการที่ห่วยๆ ทำไม่

จริงจัง จะได้กลับคืนสู่ ประชาธิปไตยเสียที พูดนอกเรื่องนิดหน่อย คงไม่เสียบรรยากาศนะ

  Petit garçon  หรือแปลได้ว่า เด็กชายตัวเล็ก เป็นบทเพลง ฝรั่งเศสที่เกี่ยวข้องกับวันคริสต์มาส

     มันจะเกี่ยวข้องยังไง ก็เชิญรับฟังก่อนแล้วค่อยอ่านความหมาย นะครับ

Petit garçon

Dans son manteau rouge et blanc


Sur un traîneau porté par le vent


Il descendra par la cheminée


Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent


Ecoute les étoiles


Tout est calme, reposé


Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

Et demain matin petit garçon


Tu trouveras dans tes chaussons


Tous les jouets dont tu as rêvé


Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent


Ecoute les étoiles


Tout est calme, reposé


Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

Et demain matin petit garçon


Tu trouveras dans tes chaussons


Tous les jouets dont tu as rêvé


Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher...

เรามาดูความหมายกัน

เพลงนี้เกี่ยวกับ "เด็กน้อย" ในคืนวันคริสต์มาส กล่าวถึง ช่วงเวลาที่ซานตาครอสนั่งเลื่อน

เทียมกวางเรนเดียร์มาส่งของขวัญตามบ้านของเด็กๆ ช่วงเวลานี้เป็นเวลาที่เด็กจะต้องเข้า

นอนกันแล้ว  แต่พรุ่งนี้เมื่อเด็กน้อยตื่นขึ้นมาก็จะพบกับของขวัญอยู่ในถุงเท้ามากมายอย่างที่

วาดฝันเอาไว้      

ซานตาครอส ในภาษาฝรั่งเศส คือ    Le Père Noël  เลอ แปร์ โนแอล


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 17
KaweePeesad วันที่ : 07/02/2008 เวลา : 20.53 น.
http://www.oknation.net/blog/caiyun

ดีจ้า
พี่คนซ้ายมือนะ
น้องเคยเข้าค่ายเพชรภาษาไทยป่ะ
อยู่สีแสดป่ะ
ความคิดเห็นที่ 16
หมีปิศาจ วันที่ : 27/12/2007 เวลา : 14.01 น.
http://www.oknation.net/blog/mee104
ขอบคุณสำหรับทุกความเห็น ช่วยแนะนำมือใหม่หัดเขียนด้วยครับ

ฟังได้แล้วครับ ปีติ กาซอง บุ๋ม บุ๋ม บุ๋ม บุ๋ม... แต่เพราะดีครับ

แวะมาส่งความสุขด้วยครับ

ขอให้ปีใหม่ที่จะมาถึงเป็นปีแห่งความสุข สมหวัง ครับ
ที่สำคัญ ขอให้มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงตลอดปีครับ
ความคิดเห็นที่ 15
คันทรี่แมน วันที่ : 26/12/2007 เวลา : 19.45 น.
http://www.oknation.net/blog/countryman
ชีวิตกับเพลงของคนบ้านนอก และอื่นๆ

มาช้าไปหน่อย
แต่ยังไม่ช้าเกินไป
ความคิดเห็นที่ 14
เจ้านกน้อย วันที่ : 25/12/2007 เวลา : 00.55 น.
http://www.oknation.net/blog/Le-Petit-Prince


ก๊อกๆๆๆ
ซานต้า นกน้อยเอาของขวัญมาให้แล้วนะครับ
ความคิดเห็นที่ 13
เจริญขวัญ วันที่ : 24/12/2007 เวลา : 21.38 น.
http://www.oknation.net/blog/charoenkwan

เพิ่งกลับจากปาร์ตี้คริสต์มาสมาค่ะ ดิฉันทำปอเปี๊ยะไปร่วมอร่อยกัน สนุกกัน กลางหิมะและอากาศ -25 C

หนาวมากๆ แต่ก็สนุกดี ตามข่าวการเมืองช่วงนี้ ห่อเหี่ยวเหลือเกินค่ะ พูดไม่ออก บอกไม่ถูก

ปีใหม่ จะไปเที่ยวไหนหรือเปล่าคะ

เที่ยวให้สนุกนะคะ สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าค่ะ
ความคิดเห็นที่ 12
หมีปิศาจ วันที่ : 24/12/2007 เวลา : 15.40 น.
http://www.oknation.net/blog/mee104
ขอบคุณสำหรับทุกความเห็น ช่วยแนะนำมือใหม่หัดเขียนด้วยครับ

ขอบคุณครับ แต่ผมฟังเพลงไม่ได้ครับ

Merry Christmas ครับ
ความคิดเห็นที่ 11
มังกรเพลิงสีดำ วันที่ : 24/12/2007 เวลา : 09.18 น.
http://www.oknation.net/blog/BlackDragon

เรื่องวางแผนไปเที่ยวไหนยังไม่มีหรอกครับ แต่ถ้าจะไปก็ไป โลตัส นี่แหละครับ ใกล้บ้านที่สุด Merry Chirstmas ครับ
ความคิดเห็นที่ 10
หาดใหญ่2521 วันที่ : 23/12/2007 เวลา : 12.39 น.
http://www.oknation.net/blog/wanderer

อา.... มงดิเย่อ

โอ้ มาย ก๊อด

อ๊าคช์ ก็อตต์

คนฝรั่งเศสที่ทำงานด้วย เขาคุยมากเลย เกี่ยวกับเพลงนี้ แล้วคุยต่อว่า ภาษาฝรั่งเศสพูดถึงพระเจ้าได้สวยงามกว่าทุกภาษาในยุโรป ????
ความคิดเห็นที่ 9
เจ้านกน้อย วันที่ : 22/12/2007 เวลา : 21.10 น.
http://www.oknation.net/blog/Le-Petit-Prince

ฟังได้แล้วครับ
เพลงเพราะมาก
อน่าลืมนะครบสอนผมด้วย อิิอ
ความคิดเห็นที่ 8
ฟางเยี่ยหวี วันที่ : 22/12/2007 เวลา : 17.48 น.
http://www.oknation.net/blog/fangyaivee
" ไม่มีที่อยู่ สำหรับคนอ่อนแอ "

Merry Christmas
ขอให้รับพร เป็นพิเศษ ครับ
ความคิดเห็นที่ 7
redribbons07 วันที่ : 22/12/2007 เวลา : 16.47 น.
http://www.oknation.net/blog/redribbons07

Merry Christmas and Happy New Year to you
May LUCK and PROSPERITY be with you
ความคิดเห็นที่ 6
มังกรเพลิงสีดำ วันที่ : 22/12/2007 เวลา : 10.48 น.
http://www.oknation.net/blog/BlackDragon

ทำไมปังแปลงเป็นไซย่าไม่ได้ล่ะครับ

Merry Chirsmas ครับ
ความคิดเห็นที่ 5
เจ้านกน้อย วันที่ : 22/12/2007 เวลา : 08.03 น.
http://www.oknation.net/blog/Le-Petit-Prince

เออว่าแต่ทำไมผมฟังเพลงไม่ได้อ่ะ
ความคิดเห็นที่ 4
เจ้านกน้อย วันที่ : 22/12/2007 เวลา : 08.02 น.
http://www.oknation.net/blog/Le-Petit-Prince

คุณนานาจิตตังสอนภาษาฝรั่งเศสผมวันละคำบ้างดิครับอยากเรี้ยนอยากเรียน
ความคิดเห็นที่ 3
วิตามินบี วันที่ : 22/12/2007 เวลา : 00.57 น.
http://www.oknation.net/blog/babymind
ความอ่อนน้อมถ่อมตน คืออาภรณ์ประดับกายที่งดงาม


ก๊อกๆ...
นานาจิตตังอยู่หรือเปล่า
บีแซนตารีน่าเอากล่องความสุข
มาหย่อนที่ปล่องไฟให้แล้วนะคะ
เบิกบานหรรษาตลอดปี51ค่ะ
ความคิดเห็นที่ 2
nona วันที่ : 21/12/2007 เวลา : 21.46 น.
http://www.oknation.net/blog/pook


Merry Christmas and Happy New Year 2008
ความคิดเห็นที่ 1
ฟางเยี่ยหวี วันที่ : 21/12/2007 เวลา : 21.30 น.
http://www.oknation.net/blog/fangyaivee
" ไม่มีที่อยู่ สำหรับคนอ่อนแอ "

ครับ
ยินดีในการเขียน ครับ
ขอเป็นกำลังใจ ครับ
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ธันวาคม 2007 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          



บทเพลงไหนของ คาราบาว ที่คุณชอบที่สุด
บัวลอย
3 คน
นางงามตู้กระจก
4 คน
ลุงขี้เมา
8 คน
ทะเลใจ
18 คน
วณิพก
1 คน
ทับหลัง
1 คน
เมดอินไทยแลนด์
3 คน
บางระจัน
2 คน
หนุ่มสุพรรณ
0 คน
มหาลัย
6 คน

  โหวต 46 คน